1
00:01:33,000 --> 00:01:36,513
- Kuharap kita bisa menemukan rumah ini.
- <i>Aku juga.</i>

2
00:01:36,700 --> 00:01:38,311
Jika tidak, kita...

3
00:01:38,700 --> 00:01:41,811
Apa pun yang kami lakukan, saya harap demikian
segera sampai di sana, karena aku tidak tahan.

4
00:01:49,100 --> 00:01:51,913
Di sinilah kami mendengarnya
burung pipit tenggorokan putih.

5
00:01:52,000 --> 00:01:55,014
Aku ingin tahu apakah kita akan mendengarnya lagi.

6
00:01:55,100 --> 00:01:57,011
Saya baru saja mendengarnya.

7
00:01:57,100 --> 00:01:58,511
Oh!

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,713
Itu di sana, di dalam hutan.

9
00:02:02,000 --> 00:02:05,413
<i>Constance belum melihat rumah itu
selama lebih dari 80 tahun</i>

10
00:02:05,500 --> 00:02:09,573
<i>itulah tempat dia menghabiskan waktu
musim panas terbaik di masa kecilnya.</i>

11
00:02:09,667 --> 00:02:11,578
<i>Dia telah membujuk kami</i>

12
00:02:11,667 --> 00:02:15,412
<i>hanya butuh waktu
jalan memutar kecil untuk menemukannya.</i>

13
00:02:16,500 --> 00:02:20,212
<i>Jalan memutar berubah menjadi sesuatu
benar-benar tidak terduga.</i>

14
00:02:22,900 --> 00:02:25,899
<i>♪ Biarkan aku mendengarmu berbisik ♪</i>

15
00:02:25,900 --> 00:02:32,909
<i>♪ Bahwa kamu juga mencintaiku ♪</i>

16
00:02:33,000 --> 00:02:40,578
<i>♪ Jaga agar cahaya cinta tetap bersinar ♪</i>

17
00:02:40,667 --> 00:02:48,313
<i>♪ Di matamu biru sekali ♪</i>

18
00:02:48,400 --> 00:02:54,316
<i>♪ Izinkan aku memanggilmu sayang ♪</i>

19
00:02:54,400 --> 00:03:00,400
<i>♪ Aku jatuh cinta padamu ♪</i>

20
00:03:06,100 --> 00:03:11,015
<i>♪ Izinkan aku memanggilmu sayang ♪</i>

21
00:03:11,100 --> 00:03:18,018
<i>♪ Aku jatuh cinta padamu ♪</i>

22
00:03:18,100 --> 00:03:23,015
<i>♪ Biarkan aku mendengarmu berbisik ♪</i>

23
00:03:23,100 --> 00:03:31,019
<i>♪ Bahwa kamu juga mencintaiku ♪</i>

24
00:03:31,100 --> 00:03:36,015
<i>♪ Jaga agar cahaya cinta tetap bersinar ♪</i>

25
00:03:36,100 --> 00:03:43,018
<i>♪ Di matamu biru sekali ♪</i>

26
00:03:43,100 --> 00:03:48,015
<i>♪ Izinkan aku memanggilmu sayang ♪</i>

27
00:03:48,100 --> 00:03:53,015
<i>♪ Aku jatuh cinta padamu ♪</i>

28
00:04:06,667 --> 00:04:08,912
Tolong, tolong, tolong. Silakan.

29
00:04:10,700 --> 00:04:11,778
Silakan!

30
00:04:24,800 --> 00:04:26,211
Buka kap mesin.

31
00:04:26,300 --> 00:04:28,612
Maukah Anda membuka kap mesinnya.

32
00:04:28,800 --> 00:04:30,780
Seseorang buka kap mesinnya!

33
00:04:32,400 --> 00:04:33,399
Aaah!

34
00:04:33,400 --> 00:04:34,435
Sial!

35
00:04:37,567 --> 00:04:39,132
Dasar anjing!

36
00:04:40,333 --> 00:04:42,412
Apakah kamu baik-baik saja?

37
00:04:45,833 --> 00:04:47,532
Apa yang telah terjadi?

38
00:04:47,533 --> 00:04:49,412
Dia tersandung.

39
00:05:07,500 --> 00:05:11,799
Saya tidak percaya saya sedang berjalan-jalan
di hutan bersama orang tua ini...

40
00:05:17,600 --> 00:05:20,514
Ini pasti terjadi
pemandangan yang menyakitkan mata.

41
00:05:21,600 --> 00:05:23,011
Apa yang kamu bicarakan
tentang di atas sini.

42
00:05:23,100 --> 00:05:24,579
Tunggu aku!

43
00:05:31,600 --> 00:05:35,013
Kami akan pergi dan menemukan rumah impian Anda...
semoga.

44
00:05:35,100 --> 00:05:37,011
Kita semakin dekat...

45
00:05:37,100 --> 00:05:39,710
Saya tahu ini akan menjadi rumah impian.

46
00:05:42,600 --> 00:05:44,804
<i>Itu dia, Constance.</i>

47
00:05:48,300 --> 00:05:50,299
Tidak, bukan itu.

48
00:05:50,367 --> 00:05:53,078
- <i>Kami tetap di sini apa pun yang terjadi.</i>
- <i>Kami?</i>

49
00:05:53,167 --> 00:05:54,177
<i>Ya, benar.</i>

50
00:05:54,267 --> 00:05:58,078
- <i>Bisakah kita masuk?</i>
- Kita bisa masuk, aku yakin kita bisa
masuk ke sana sekarang.

51
00:06:03,367 --> 00:06:05,366
<i>Bisakah kamu melihat sesuatu?</i>

52
00:06:05,367 --> 00:06:06,744
<i>Tidak, itu kosong.</i>

53
00:06:06,833 --> 00:06:09,211
<i>Tidak ada apa pun di sana.</i>

54
00:06:09,300 --> 00:06:10,711
<i>Kelihatannya cukup menyedihkan,
bukan?</i>

55
00:06:10,800 --> 00:06:12,177
<i>Ya.</i>

56
00:06:12,267 --> 00:06:13,507
<i>Ya ampun!</i>

57
00:06:13,600 --> 00:06:15,511
<i>Agak seram, bukan?</i>

58
00:06:15,600 --> 00:06:17,602
Aku bisa melihat cahaya di sana.

59
00:06:17,700 --> 00:06:19,611
<i>Apakah itu sebuah pintu?</i>

60
00:06:19,700 --> 00:06:21,111
Bisa saja.

61
00:06:21,200 --> 00:06:23,011
Apakah itu sebuah pintu?

62
00:06:23,200 --> 00:06:25,537
Sepertinya sebuah pintu.
Mari kita berkeliling dan melihat-lihat.

63
00:06:25,633 --> 00:06:27,939
<i>Katrinka yang kuat.</i>

64
00:06:28,033 --> 00:06:29,171
<i>Tendang!</i>

65
00:06:31,700 --> 00:06:34,180
Ah, oke, ayo masuk.

66
00:06:40,200 --> 00:06:41,679
Terima kasih.

67
00:06:59,300 --> 00:07:01,379
Tidak ada apa-apa. Kosong.

68
00:07:02,767 --> 00:07:04,646
Sungguh menyedihkan!

69
00:07:08,800 --> 00:07:11,212
<i>Apa yang kamu cari?</i>

70
00:07:11,300 --> 00:07:12,938
<i>Menguji baterainya.</i>

71
00:07:15,467 --> 00:07:18,066
<i>Oh, ada apa di bawah sini?</i>

72
00:07:18,067 --> 00:07:20,243
Itu tongkat minyaknya.

73
00:07:21,033 --> 00:07:23,580
Menurutku kamu tidak punya minyak.

74
00:07:23,604 --> 00:07:24,866
Benar kan?

75
00:07:25,067 --> 00:07:27,309
Berapa banyak yang kita punya?

76
00:07:27,400 --> 00:07:30,040
- Beberapa.
- Apa itu? Tunjukkan padaku.

77
00:07:30,633 --> 00:07:31,643
Di sana.

78
00:07:31,933 --> 00:07:33,844
Hanya itu yang kita punya?

79
00:07:33,933 --> 00:07:37,306
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Walaupun kamu bisa memperbaikinya.

80
00:07:37,600 --> 00:07:40,637
Oh, itu sudah cukup.
Bukan itu masalahnya.

81
00:07:54,900 --> 00:07:57,399
Kuharap tidak ada sigung di sini.

82
00:07:57,400 --> 00:07:59,812
<i>Tidak ada gelandangan.</i>

83
00:07:59,900 --> 00:08:03,279
<i>Tidak ada yang mengejutkanku
setelah kekacauan itu...</i>

84
00:08:03,367 --> 00:08:05,313
<i>Ada ember yang bagus.</i>

85
00:08:05,400 --> 00:08:07,175
- Bukan begitu?
- Ya.

86
00:08:07,267 --> 00:08:10,476
Mungkin berguna
untuk sesuatu, ya?

87
00:08:10,567 --> 00:08:12,938
Bisakah kamu ke sana?

88
00:08:13,133 --> 00:08:15,474
- Oh, lihat apa yang kutemukan.
- Apa yang kamu temukan?

89
00:08:15,567 --> 00:08:17,012
Dua kasur.

90
00:08:17,100 --> 00:08:19,307
Itu bagus untuk kita berdua malam ini.

91
00:08:19,400 --> 00:08:20,811
Mungkin tiga.

92
00:08:20,900 --> 00:08:22,811
Oh, lihat ini.

93
00:08:22,900 --> 00:08:24,470
Bukankah itu indah...

94
00:08:24,567 --> 00:08:27,878
Hasil karya seseorang
di masa lalu, ya?

95
00:08:27,967 --> 00:08:28,877
Kor.

96
00:08:28,967 --> 00:08:31,479
- <i>Bagus sekali bukan?</i>
- Iya.

97
00:08:31,767 --> 00:08:33,941
Itu kendi yang bagus.

98
00:08:33,965 --> 00:08:35,665
<i>Indah sekali.</i>

99
00:09:11,367 --> 00:09:15,166
Ini lebih canggung dibandingkan
Saya pikir itu akan terjadi.

100
00:09:15,667 --> 00:09:17,078
Ini kerja keras.

101
00:09:17,167 --> 00:09:19,078
Apakah semakin berat?

102
00:09:19,167 --> 00:09:21,778
Siapa yang menyarankan melakukan hal ini?

103
00:09:21,867 --> 00:09:23,878
Apakah itu kamu, Winnie?

104
00:09:24,267 --> 00:09:26,780
Kami ingin sesuatu untuk dibohongi,
bukan?

105
00:09:26,867 --> 00:09:29,079
- Itu Winnie.
- Maaf?

106
00:09:29,167 --> 00:09:31,480
Kami ingin sesuatu untuk dibohongi.

107
00:09:32,867 --> 00:09:34,778
Kamu baik-baik saja, Alice?

108
00:09:34,867 --> 00:09:36,878
- Ya, aku datang.
- OKE.

109
00:09:37,567 --> 00:09:39,877
Ingat berbicara tentang
gelandangan sebelumnya?

110
00:09:40,167 --> 00:09:42,680
Apakah Anda kebetulan mendengarnya
dua wanita yang pergi

111
00:09:42,767 --> 00:09:45,179
ke dalam hutan setelah gelandangan?
- Tidak.

112
00:09:45,367 --> 00:09:47,078
Tapi dia berhasil lolos.

113
00:09:48,267 --> 00:09:49,678
Dia berhasil lolos.

114
00:09:50,167 --> 00:09:52,078
Itu sedikit sial,
bukan?

115
00:09:52,167 --> 00:09:53,578
Untuk gelandangan.

116
00:09:53,967 --> 00:09:56,538
- Untuk wanita itu, maksudmu.
- Ya.

117
00:09:56,633 --> 00:09:57,543
Uh-hah.

118
00:09:57,633 --> 00:09:59,344
...dan untuk gelandangan.

119
00:09:59,533 --> 00:10:00,443
Berat?

120
00:10:00,533 --> 00:10:02,444
Yah, itu hanya canggung,
kamu tahu?

121
00:10:02,533 --> 00:10:03,443
Uh-hah.

122
00:10:04,633 --> 00:10:06,703
- Kamu baik-baik saja?
- Oh.

123
00:10:20,100 --> 00:10:22,799
Menurut Anda berapa lama
itu akan memakan waktu, sekarang?

124
00:10:24,500 --> 00:10:27,276
Anda tidak memilikinya
papan ampelas, bukan?

125
00:10:27,700 --> 00:10:29,980
Hmm, coba kulihat.

126
00:10:33,100 --> 00:10:34,799
Ah, kamu beruntung.

127
00:10:35,700 --> 00:10:37,311
- Jangan sampai hilang...
- Terima kasih.

128
00:10:37,400 --> 00:10:39,546
Hanya itu yang kumiliki.

129
00:10:45,567 --> 00:10:48,032
Oh, lalat membunuhku.

130
00:10:48,033 --> 00:10:51,276
Anda tidak mencintai negara ini?

131
00:10:51,367 --> 00:10:52,812
Tidak terlalu.

132
00:10:52,900 --> 00:10:54,971
Saya suka kotanya.

133
00:10:55,067 --> 00:10:57,740
Saya dibesarkan di hutan.

134
00:11:02,067 --> 00:11:04,766
Jadi, di mana kamu menemukan ini?

135
00:11:05,067 --> 00:11:06,978
Di dalam gudang itu...

136
00:11:07,067 --> 00:11:09,638
tempat kami bekerja.

137
00:11:09,733 --> 00:11:12,136
Anda tahu apa itu?

138
00:11:12,333 --> 00:11:14,813
Saya pikir itu adalah dewi cinta.

139
00:11:14,900 --> 00:11:16,811
Bagaimana menurutmu?

140
00:11:16,900 --> 00:11:19,312
Bagaimana menurutmu, Winnie?

141
00:11:19,400 --> 00:11:20,970
Coba tebak.

142
00:11:21,067 --> 00:11:24,110
Yah, kamu bisa mengambilnya
kukuhkan dengan itu...

143
00:11:24,600 --> 00:11:26,079
Jauh lebih buruk.

144
00:11:26,167 --> 00:11:29,169
Jauh lebih buruk? Kalian semua agak aneh.
Beri aku itu.

145
00:11:34,433 --> 00:11:37,032
Terlihat seperti atlet tua.

146
00:11:37,033 --> 00:11:38,613
Menurutmu itu lucu.

147
00:11:38,700 --> 00:11:40,680
<i>Kelihatannya lucu bagiku.
Bukankah begitu?</i>

148
00:11:40,767 --> 00:11:43,611
Apa yang Anda lakukan dengannya
tidak lucu.

149
00:11:43,700 --> 00:11:46,642
- Apa yang kamu lakukan dengan itu tidak lucu?
- Tidak.

150
00:11:47,533 --> 00:11:49,371
Bagaimana menurut Anda?

151
00:11:51,400 --> 00:11:53,632
Aku tahu itu adalah dewi sesuatu.

152
00:11:53,633 --> 00:11:55,044
Apa itu?

153
00:11:55,133 --> 00:11:57,135
Itu adalah jack boot.

154
00:11:57,233 --> 00:11:58,143
Apa?

155
00:11:58,233 --> 00:12:01,040
- Sebuah jack boot?
- Sebuah boot jack, ya.

156
00:12:01,833 --> 00:12:04,746
Sepotong pornografi abad ke-19.

157
00:12:04,833 --> 00:12:07,335
- Kamu tahu cara kerjanya?
- <i>Bagaimana?</i>

158
00:12:07,933 --> 00:12:12,109
Bayangkan saja Anda
seorang pria dengan sepatu bot berlumpur.

159
00:12:12,200 --> 00:12:15,272
Anda meletakkan satu kaki
di wajahnya, sial.

160
00:12:15,367 --> 00:12:18,708
Dia mengambil kaki lainnya
dan dia menjepitnya di antara kedua kakinya...

161
00:12:19,200 --> 00:12:21,111
Oh, betapa menggetarkannya...

162
00:12:21,200 --> 00:12:24,414
Cissy, kita ini apa
akan melakukannya denganmu?

163
00:12:24,838 --> 00:12:26,899
Ini dia, kamu menemukannya.

164
00:12:27,300 --> 00:12:29,981
Anda menemukannya, Anda menyimpannya.

165
00:12:33,005 --> 00:12:35,005
<i>Oh, sungguh mengasyikkan.</i>

166
00:12:36,000 --> 00:12:38,899
Siapakah kita?
akan lakukan denganmu.

167
00:12:39,500 --> 00:12:41,470
- Kirimkan aku pulang.
- OKE.

168
00:12:41,767 --> 00:12:44,240
Seandainya kita bisa, Nak.

169
00:12:45,567 --> 00:12:47,732
- Apakah itu sakit?
- <i>Ya.</i>

170
00:12:47,900 --> 00:12:50,508
<i>Kami akan mencobanya di sini.</i>

171
00:12:50,700 --> 00:12:54,007
Inilah yang disebut daun mengkilat.

172
00:12:54,400 --> 00:12:57,011
- Itu seharusnya membantu.
- <i>Dingin.</i>

173
00:12:57,100 --> 00:13:00,311
Tidak apa-apa.
Dinginnya tidak akan terlalu lama.

174
00:13:00,400 --> 00:13:04,178
Itu sebabnya itu bagus karena...
bengkaknya akan berkurang.

175
00:13:08,933 --> 00:13:11,738
- Siapa yang memberimu obat ini?
- <i>Nenekku.</i>

176
00:13:11,833 --> 00:13:13,678
- Nenekmu?
- <i>Ya.</i>

177
00:13:15,567 --> 00:13:18,437
Nenekku selalu
membuat obatnya sendiri.

178
00:13:18,533 --> 00:13:20,444
Tidak percaya pada dokter.

179
00:13:20,533 --> 00:13:22,310
- <i>Dia tidak melakukannya?</i>
- Tidak.

180
00:13:23,600 --> 00:13:25,832
Bagaimana rasanya sekarang?

181
00:13:25,856 --> 00:13:26,932
<i>Dingin.</i>

182
00:13:26,933 --> 00:13:29,237
Baiklah, tidak apa-apa,

183
00:13:29,561 --> 00:13:31,761
kamu tidak akan mati.

184
00:13:34,300 --> 00:13:36,680
Naik sedikit.

185
00:13:38,267 --> 00:13:39,299
<i>Sakit?</i>

186
00:13:40,000 --> 00:13:41,676
Itu saja.

187
00:13:44,600 --> 00:13:47,799
Sekarang, ingat, jangan berjalan.

188
00:13:48,100 --> 00:13:51,641
<i>Ayo Cissy, sayang, mari kita lihat apa
kamu punya sisa dari piknikmu.</i>

189
00:13:52,600 --> 00:13:54,511
Tidak banyak, Winnie.

190
00:13:54,600 --> 00:13:55,811
- <i>Tidak, ya?</i>
- Tidak.

191
00:13:55,900 --> 00:13:58,313
Aku hampir memakan semuanya.

192
00:13:59,000 --> 00:14:00,411
<i>Apa itu?</i>

193
00:14:00,500 --> 00:14:02,111
Jeli itu.

194
00:14:03,367 --> 00:14:05,807
- Bawang bombay, lihat.
- Oh!

195
00:14:05,900 --> 00:14:07,636
Itu bagus.

196
00:14:07,933 --> 00:14:09,444
<i>Bau sekali!</i>

197
00:14:09,468 --> 00:14:11,732
Saya pikir saya berhasil.
Itu hilang.

198
00:14:11,756 --> 00:14:13,532
Aku pasti sudah memakannya.

199
00:14:13,533 --> 00:14:14,876
Saya kira Anda melakukannya.

200
00:14:14,967 --> 00:14:17,277
Dan sebuah jeruk.

201
00:14:17,367 --> 00:14:20,407
Nah, apa yang tersisa dari sandwichku...

202
00:14:25,200 --> 00:14:26,799
- Sebuah telur...
- <i>Satu telur.</i>

203
00:14:26,800 --> 00:14:29,076
<i>Kue.</i>

204
00:14:29,167 --> 00:14:31,272
<i>Dan mangga.</i>

205
00:14:31,367 --> 00:14:33,813
<i>Tomat dan mentimun.</i>

206
00:14:33,900 --> 00:14:35,311
Dan sebuah apel.

207
00:14:35,400 --> 00:14:36,777
Hanya itu yang saya punya.

208
00:14:36,867 --> 00:14:38,578
<i>Tidak terlalu buruk.</i>

209
00:14:38,667 --> 00:14:41,871
Bagaimana kita akan mengelolanya
dengan itu? Saya ingin tahu berapa lama.

210
00:14:41,967 --> 00:14:44,477
<i>Apakah kamu punya sesuatu, Michelle?</i>

211
00:14:45,667 --> 00:14:47,146
Tidak juga.

212
00:14:48,967 --> 00:14:53,099
Saya pikir saya akan berhenti di sana,
membeli makan siangku.

213
00:14:53,300 --> 00:14:55,102
Bagaimanapun, aku dapat ini.

214
00:14:55,867 --> 00:14:58,037
- <i>Masalah besar.</i>
- Apakah itu saja?

215
00:14:58,133 --> 00:15:01,006
<i>Lihat, kalau dipikir-pikir, 20-20.</i>

216
00:15:01,100 --> 00:15:03,512
Siapa itu?

217
00:15:03,600 --> 00:15:04,578
Katarina.

218
00:15:04,667 --> 00:15:06,711
<i>Ya Tuhan, itu kamu.</i>

219
00:15:07,100 --> 00:15:08,511
Halo semuanya.

220
00:15:08,600 --> 00:15:10,011
...membawa...?

221
00:15:10,100 --> 00:15:11,511
<i>Kabar baik?</i>

222
00:15:11,600 --> 00:15:13,170
<i>Tidak.</i>

223
00:15:13,467 --> 00:15:14,777
Ya...

224
00:15:15,267 --> 00:15:18,912
Saya menemukan banyak hal
itu tidak salah dengan itu.

225
00:15:19,000 --> 00:15:20,911
<i>Apakah kamu memperbaikinya?</i>

226
00:15:21,000 --> 00:15:22,638
<i>Seluruh kebenarannya.</i>

227
00:15:22,733 --> 00:15:24,906
Tidak. Aku harus kembali besok.

228
00:15:25,000 --> 00:15:27,507
<i>Jadi, kita akan terjebak di sini
untuk hari lain?</i>

229
00:15:27,531 --> 00:15:29,031
- <i>Ya?</i>
- Ya.

230
00:15:57,500 --> 00:15:59,538
Itu sangat bagus.

231
00:16:03,800 --> 00:16:07,432
Ini indah
seikat bunga.

232
00:16:08,133 --> 00:16:10,204
<i>Hebat.</i>

233
00:16:11,200 --> 00:16:13,906
<i>Aku selalu punya masalah dengan kendi.</i>

234
00:16:14,000 --> 00:16:17,070
- Ya... kenapa?
- <i>Saya tidak tahu.</i>

235
00:16:17,100 --> 00:16:20,013
Ini memiliki desain di atasnya.
Sepertinya...

236
00:16:20,100 --> 00:16:23,571
<i>Ya, ada semacamnya
desain klasik.</i> - Ya.

237
00:16:24,867 --> 00:16:27,844
Sekarang ada seekor burung kecil yang mati.

238
00:16:29,733 --> 00:16:33,144
- <i>Apa isinya?</i>
- Dibunuh oleh kucing.

239
00:16:33,433 --> 00:16:38,445
- <i>Apakah dia membunuhnya untuk dimakan?</i>
- Tidak, tidak, mereka membiarkanku melukis.

240
00:16:39,000 --> 00:16:41,071
Mereka sangat baik.

241
00:16:41,167 --> 00:16:44,410
Apa yang Anda lakukan, Anda memberi tahu kucing itu:
"pergi dan bunuh aku seekor burung..."

242
00:16:44,500 --> 00:16:45,911
<i>Anda memesannya.</i>

243
00:16:46,000 --> 00:16:47,035
Ya.

244
00:16:47,133 --> 00:16:50,114
Lihatlah itu indah
makhluk kecil di sini.

245
00:16:50,200 --> 00:16:51,611
<i>Itu laki-laki.</i>

246
00:16:51,700 --> 00:16:53,611
<i>Warnanya Kuning biasa...</i>

247
00:16:53,700 --> 00:16:54,735
<i>Tenggorokan kuning.</i>

248
00:16:54,933 --> 00:16:56,411
tenggorokan kuning.

249
00:16:57,833 --> 00:16:59,432
Burung pipit lagu.

250
00:16:59,433 --> 00:17:02,073
Itu tidak akan pernah bernyanyi lagi.

251
00:17:02,567 --> 00:17:06,743
Dan itu yang kuning,
seperti, seperti permata.

252
00:17:06,833 --> 00:17:10,046
<i>Kematian ada di sekitar kita dimana saja.</i>

253
00:17:10,133 --> 00:17:12,245
Begitulah kehidupan.

254
00:17:12,333 --> 00:17:14,903
Dan lihat, bukankah ini cantik?

255
00:17:16,333 --> 00:17:17,799
Cantik.

256
00:17:18,300 --> 00:17:20,680
Buku kecil yang sangat berharga.

257
00:17:21,800 --> 00:17:23,799
Pasti sangat memuaskan.

258
00:17:23,800 --> 00:17:26,212
Anda tahu, saya memiliki sedikit bakat
yang tidak saya kembangkan.

259
00:17:26,300 --> 00:17:29,239
Saya membuat gambar anak-anak saya
ketika mereka masih kecil

260
00:17:29,263 --> 00:17:31,663
itu sangat bagus,
kemiripan yang sangat bagus.

261
00:17:31,667 --> 00:17:34,204
Anda lihat,
Aku memang bersekolah di sekolah seni.

262
00:17:34,300 --> 00:17:37,713
Saya bersekolah di Ecole des Beaux-Arts,
secara singkat.

263
00:17:37,800 --> 00:17:39,212
Lalu, ah,

264
00:17:39,500 --> 00:17:43,175
Saya punya anak dan saya tinggal di rumah,
menjaga bayiku.

265
00:17:43,667 --> 00:17:46,747
Sibuk berkembang biak, kawin, dan berkembang biak.

266
00:18:02,133 --> 00:18:04,899
Anda ingin itu ditumpuk di belakang?

267
00:18:04,900 --> 00:18:06,311
Itu saja.

268
00:18:06,400 --> 00:18:09,313
Menurutku itu cukup, bukan?

269
00:18:09,400 --> 00:18:10,811
Dengan sampul ini...

270
00:18:10,900 --> 00:18:12,311
Seberapa tinggi?

271
00:18:12,700 --> 00:18:15,938
Ini dia, menurutku itu sudah cukup.

272
00:18:44,600 --> 00:18:46,238
Sangat lucu.

273
00:18:50,333 --> 00:18:52,532
- Ya, tidak apa-apa.
- Dia?

274
00:18:52,533 --> 00:18:54,444
Ya, kamu baik-baik saja?

275
00:18:54,733 --> 00:18:57,373
Yah, aku punya kasurnya.

276
00:19:06,000 --> 00:19:09,199
Apakah Anda yakin bisa memotong
dalam tujuh bagian?

277
00:19:09,200 --> 00:19:11,746
Saya tidak yakin sama sekali...

278
00:19:22,100 --> 00:19:23,579
Ini dia.

279
00:19:24,103 --> 00:19:25,303
Ah!

280
00:19:29,567 --> 00:19:32,899
Nah, kamu bisa memberiku satu
segera, aku lapar-

281
00:19:33,300 --> 00:19:34,911
Wah, terima kasih.

282
00:19:35,200 --> 00:19:37,646
Ini dia, untuk sementara waktu.

283
00:19:37,833 --> 00:19:40,211
Hanya itu yang akan kita miliki?

284
00:19:40,300 --> 00:19:42,211
Nah, untuk saat ini.

285
00:19:42,300 --> 00:19:44,712
Kita bisa pesan jeruk.

286
00:19:44,800 --> 00:19:47,542
Masing-masing sepertujuh jeruk.

287
00:19:47,833 --> 00:19:50,673
Kalau begitu, ayo kita makan ini...

288
00:19:53,197 --> 00:19:54,597
MM.

289
00:19:55,200 --> 00:19:57,180
<i>sangat</i> bagus.

290
00:20:01,300 --> 00:20:03,412
Bagus, ya?

291
00:20:04,000 --> 00:20:05,278
Iawekon.

292
00:20:05,700 --> 00:20:06,999
Iawekon.

293
00:20:07,000 --> 00:20:08,670
<i>Iawekon?
Bagus.</i>

294
00:20:08,767 --> 00:20:09,939
Hm...

295
00:20:15,600 --> 00:20:16,738
apel?

296
00:20:18,900 --> 00:20:20,499
Sewahio berkurang.

297
00:20:20,500 --> 00:20:21,979
Hm... benarkah?

298
00:20:22,067 --> 00:20:24,479
Ini lebih lama dari yang Anda kira.

299
00:20:24,503 --> 00:20:28,003
Sebuah kata pendek itu panjang
dan kata panjang itu pendek.

300
00:21:27,400 --> 00:21:28,899
Alice.

301
00:21:29,300 --> 00:21:30,438
Alice...

302
00:21:30,633 --> 00:21:32,503
Apakah kamu sudah bangun?

303
00:21:34,133 --> 00:21:35,632
saya sudah bangun.

304
00:21:35,633 --> 00:21:38,512
Aku tidak bisa tidur karena
seseorang mendengkur.

305
00:21:38,600 --> 00:21:40,511
Saya pikir itu Maria.

306
00:21:40,600 --> 00:21:43,106
Hmm. Bisa saja.

307
00:21:45,800 --> 00:21:48,613
Apakah kamu mendengar katak,
nyanyian mereka?

308
00:21:48,800 --> 00:21:50,279
Kedengarannya bagus.

309
00:21:52,300 --> 00:21:54,699
Apakah kamu takut dengan katak?

310
00:21:54,700 --> 00:21:56,702
Tidak, aku menyukainya.

311
00:21:56,800 --> 00:21:58,440
Saya.

312
00:22:00,033 --> 00:22:02,946
Saya kira karena
ketika aku masih muda,

313
00:22:03,033 --> 00:22:05,746
Saat aku masih kecil...

314
00:22:06,033 --> 00:22:06,943
Hmm.

315
00:22:07,033 --> 00:22:09,604
Kami biasa pergi berburu katak.

316
00:22:09,700 --> 00:22:10,610
Hmm.

317
00:22:10,700 --> 00:22:13,704
Kami akan menangkap mereka dan kemudian
mereka akan memotong kaki mereka.

318
00:22:13,800 --> 00:22:16,610
Kami mengulitinya lalu memasaknya.

319
00:22:16,700 --> 00:22:19,237
Apakah kamu membunuh mereka terlebih dahulu?

320
00:22:19,333 --> 00:22:21,711
Aku menebang kaki mereka,
begitu banyak katak

321
00:22:21,800 --> 00:22:25,476
mungkin itu sebabnya hari ini
Aku sangat takut pada mereka.

322
00:22:26,067 --> 00:22:28,877
Sekarang jika saya melihatnya di jalan sana,

323
00:22:28,967 --> 00:22:31,679
Aku tidak akan pernah melewati sana.

324
00:22:32,367 --> 00:22:36,240
Bayangkan hantu mereka punya
kembali menghantuimu?

325
00:22:38,200 --> 00:22:40,266
Sangat lucu...

326
00:22:40,267 --> 00:22:41,478
Hmm.

327
00:22:43,667 --> 00:22:46,872
Baiklah, aku akan mencoba tidur sekarang.

328
00:22:52,033 --> 00:22:55,199
Secara gaya, aku mengerutkan kening

329
00:22:55,200 --> 00:22:58,814
Sampai dunia tampak
untuk tersenyum ke sekeliling

330
00:22:59,000 --> 00:23:01,173
Sampai layu aku memakainya

331
00:23:01,267 --> 00:23:03,907
Saya akan selalu menyukainya

332
00:23:04,000 --> 00:23:07,213
Gaun biru Alice kecilku yang manis

333
00:23:07,300 --> 00:23:11,014
Saya pernah punya gaun
itu hampir baru

334
00:23:11,300 --> 00:23:13,814
Sedikit yang manis...

335
00:23:17,567 --> 00:23:21,913
Gaun kecil yang manis
dari Alice biru yang manis

336
00:23:22,000 --> 00:23:25,914
Dengan cukup lupa-aku-tidak
ditempatkan di sana-sini

337
00:23:26,000 --> 00:23:29,413
Saat aku memakainya
Saya berjalan di udara

338
00:23:29,500 --> 00:23:31,605
dan itu dipakai

339
00:23:32,400 --> 00:23:34,505
Aaah!

340
00:23:52,167 --> 00:23:59,167
Tenang dan tenteram
terletak kandang domba

341
00:24:00,167 --> 00:24:05,037
ketika para Gembala...
da dum, da dum, da dum...

342
00:24:06,000 --> 00:24:13,600
Tenang dan tenteram
terletak kandang domba, ketika ...

343
00:24:14,024 --> 00:24:15,724
Ssst...

344
00:24:15,748 --> 00:24:18,448
- Apakah kamu ingin tidur?
- Tidak terlalu.

345
00:24:18,472 --> 00:24:21,472
- Gembala. Apakah kamu tidak tahu itu?
- Shepherd Watch atau semacamnya.

346
00:24:21,520 --> 00:24:23,920
Pengawasan Gembala. Anda mengetahuinya.

347
00:24:23,944 --> 00:24:26,944
Maksudku, sepertinya memang begitu
apa kata berikutnya yang seharusnya.

348
00:24:26,968 --> 00:24:28,768
Menurut mu?

349
00:24:28,992 --> 00:24:30,792
Kadang-kadang.

350
00:24:34,616 --> 00:24:41,416
Cinta kita! Apakah cinta sejati!

351
00:24:42,140 --> 00:24:43,640
Wah!

352
00:24:45,664 --> 00:24:46,864
Ooh.

353
00:24:56,833 --> 00:24:58,837
Saya mendapat petunjuknya.

354
00:25:05,000 --> 00:25:07,866
Jadi apa yang kamu lakukan?
Anda punya anak?

355
00:25:08,467 --> 00:25:11,708
Tidak, aku belum menikah...
kepada siapa pun.

356
00:25:12,000 --> 00:25:14,144
Siapa saja?

357
00:25:14,433 --> 00:25:16,743
Kamu terdengar sangat misterius!
Wah-hoo.

358
00:25:16,834 --> 00:25:18,745
aku tidak bermaksud...

359
00:25:18,833 --> 00:25:21,211
Saya menikah dengan Tuhan.

360
00:25:21,300 --> 00:25:25,407
Ah... seorang biarawati! Ah...

361
00:25:25,500 --> 00:25:27,741
Kamu seorang biarawati?!

362
00:25:27,834 --> 00:25:29,245
Ayolah!

363
00:25:29,333 --> 00:25:32,871
Lihat, itu sebabnya aku tidak mau
untuk menggunakan kata itu.

364
00:25:32,967 --> 00:25:34,037
Ssst...

365
00:25:34,134 --> 00:25:37,874
Ssst...
sekarang kamu mencoba menenangkanku.

366
00:25:38,767 --> 00:25:41,407
Ayolah, bagaimana rasanya menjadi biarawati?

367
00:25:42,100 --> 00:25:43,944
Surgawi...

368
00:25:45,867 --> 00:25:49,999
- Bukankah itu yang kamu ingin aku katakan?
- Tidak terlalu.

369
00:25:51,400 --> 00:25:56,577
Nah, jika Anda benar-benar menginginkannya
penjelasan tentang bagaimana Anda mengelola...

370
00:25:59,400 --> 00:26:03,815
Pertama-tama...
kamu harus banyak berdoa.

371
00:26:03,900 --> 00:26:07,415
Kedua, Anda harus dipanggil
untuk itu atau tidak berhasil.

372
00:26:07,900 --> 00:26:11,115
Dan, eh, kamu tidak memilihnya, sayang,

373
00:26:12,839 --> 00:26:14,439
kamu tidak memilihnya.

374
00:26:14,500 --> 00:26:16,377
Dan mereka yang <i>memilih</i>,
jangan bertahan lama.

375
00:26:16,467 --> 00:26:18,913
Dan Tuhan tidak turun,

376
00:26:19,000 --> 00:26:21,412
menepuk bahumu dan berkata:

377
00:26:21,500 --> 00:26:24,275
"Bawa kamu ke biara."
Itu adalah Shakespeare.

378
00:26:24,867 --> 00:26:27,706
Tapi ketika Anda terdorong ke sana
karena kamu hanya...

379
00:26:27,800 --> 00:26:31,009
kamu harus memiliki sesuatu yang lebih dalam,
dan Anda harus memiliki sesuatu yang lebih kaya

380
00:26:31,100 --> 00:26:33,637
dan kamu harus memiliki sesuatu
lebih bermakna dan...

381
00:26:34,033 --> 00:26:36,310
Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?

382
00:26:38,700 --> 00:26:41,233
Apakah aku tampak sedih bagimu?

383
00:26:41,234 --> 00:26:43,480
Kamu tampak seperti...

384
00:26:48,667 --> 00:26:49,832
Maaf?

385
00:26:49,833 --> 00:26:52,409
Ah, aku mencoba mencari kata yang tepat.

386
00:26:54,434 --> 00:26:55,913
Bagaimana kamu melakukan itu?

387
00:26:57,767 --> 00:26:59,266
Biarkan dirimu pergi!

388
00:26:59,267 --> 00:27:00,905
Catherine...

389
00:27:06,000 --> 00:27:07,138
beth...

390
00:27:08,900 --> 00:27:11,272
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,

391
00:27:11,896 --> 00:27:13,296
tidak apa-apa.

392
00:27:43,400 --> 00:27:46,080
<i>Catherine, kamu sudah bangun?</i>

393
00:27:47,300 --> 00:27:48,599
Ya.

394
00:27:48,700 --> 00:27:51,173
Saya tidak bisa tidur.

395
00:27:53,500 --> 00:27:55,912
aku khawatir tentang...

396
00:27:56,100 --> 00:28:00,571
benda ini... aku membawamu ke dalamnya
dan aku minta maaf...

397
00:28:03,100 --> 00:28:05,699
<i>Apakah kamu mendengar suara itu
di hutan?</i>

398
00:28:06,600 --> 00:28:08,511
<i>Bisakah kamu mendengarnya?</i>

399
00:28:08,600 --> 00:28:10,011
saya bisa mendengar.

400
00:28:10,600 --> 00:28:16,913
Itu mungkin hanya seseorang
yang pantas berada di sana, seperti beruang.

401
00:28:21,100 --> 00:28:23,599
Aku yakin semua orang marah padaku.

402
00:28:23,600 --> 00:28:25,079
<i>Tidak ada.</i>

403
00:28:26,700 --> 00:28:29,178
Aku akan memperbaiki busnya.

404
00:28:30,600 --> 00:28:34,070
Dan Anda seharusnya tidak merasa buruk.

405
00:28:37,600 --> 00:28:39,299
<i>Tidur.</i>

406
00:28:39,600 --> 00:28:41,373
Saya akan mencoba untuk tidur.

407
00:28:44,800 --> 00:28:47,380
<i>Besok adalah hari besar.</i>

408
00:28:54,800 --> 00:28:56,899
Ini akan menarik.

409
00:28:56,900 --> 00:28:59,005
Apa yang kamu katakan? Saya tidak mendengar.

410
00:28:59,300 --> 00:29:01,680
Ini akan menarik.

411
00:29:02,600 --> 00:29:05,774
Yah, menurutku.

412
00:29:07,833 --> 00:29:09,832
Mari kita tidur.

413
00:29:09,833 --> 00:29:12,671
Ya, ayo tidur.

414
00:30:14,300 --> 00:30:16,741
Perhatikan di sana, Nak.

415
00:30:32,800 --> 00:30:34,536
Kamu baik-baik saja, Winnie?

416
00:30:34,633 --> 00:30:40,481
Ini mungkin
malam terburuk yang pernah kualami.

417
00:31:21,500 --> 00:31:24,413
Hati-hati jangan sampai ada serpihan, Mary.

418
00:31:24,500 --> 00:31:26,179
saya sedang menonton.

419
00:31:45,000 --> 00:31:46,999
Menurutku, di sini menyenangkan.

420
00:31:47,000 --> 00:31:48,172
<i>Oke.</i>

421
00:32:01,534 --> 00:32:03,499
<i>Di sana...</i>

422
00:32:03,600 --> 00:32:07,514
- Apa yang bisa kamu lihat?
- <i>Bisakah kamu mendengar orang yang sedang bernyanyi itu?</i>

423
00:32:07,600 --> 00:32:09,011
- Tidak.
- <i>Dia di sana.</i>

424
00:32:09,100 --> 00:32:10,977
Apakah dia?

425
00:32:11,067 --> 00:32:12,137
Dimana?

426
00:32:12,233 --> 00:32:13,644
Ke kiri?

427
00:32:13,733 --> 00:32:20,974
Letaknya paling atas
dari hal-hal yang lebat dan telanjang itu.

428
00:32:21,267 --> 00:32:22,405
Oh...

429
00:32:31,600 --> 00:32:33,099
Kehilangan dia!

430
00:32:33,100 --> 00:32:35,011
- <i>Maaf?</i>
- Aku kehilangan yang itu.

431
00:32:35,100 --> 00:32:40,072
Ya, dan... dan dia begitu polos,
bukan?

432
00:32:41,600 --> 00:32:45,199
Maksudku dia, itu mungkin dia.

433
00:32:45,200 --> 00:32:48,710
- Jika dia bernyanyi, itu dia.
- <i>Oh, benarkah?</i>

434
00:32:49,067 --> 00:32:51,910
Jumlahnya sangat sedikit
burung betina yang berkicau,

435
00:32:52,000 --> 00:32:55,813
yang merupakan salah satu hal yang menyedihkan.
- <i>Oh, aku tidak mengetahuinya.</i>

436
00:32:55,900 --> 00:32:58,813
Namun sesekali,
ada sejenis burung itu

437
00:32:58,900 --> 00:33:01,613
mereka bernyanyi duet,
mereka berdua.

438
00:33:01,700 --> 00:33:03,111
<i>Oh, bagus sekali...</i>

439
00:33:03,600 --> 00:33:06,411
- Tropis. Afrika, menurutku.
- <i>Ya.</i>

440
00:33:17,900 --> 00:33:20,881
<i>Apakah kamu tinggal sendiri, Mary?</i>

441
00:33:20,900 --> 00:33:23,899
Tidak...
Ya, saat ini aku tahu, ya, tapi

442
00:33:23,900 --> 00:33:27,814
Aku telah menghabiskan banyak waktu dalam hidupku
tinggal bersama... dengan wanita lain.

443
00:33:27,900 --> 00:33:30,611
<i>Benarkah? Bukan teman pria?</i>

444
00:33:30,700 --> 00:33:33,911
- Tidak pernah laki-laki, tidak pernah laki-laki.
- <i>Oh, kenapa tidak?</i>

445
00:33:35,200 --> 00:33:38,199
Oh, kamu tahu, Cissy,
Saya seorang lesbian.

446
00:33:38,200 --> 00:33:40,612
Aku tidak terlalu suka...

447
00:33:40,700 --> 00:33:43,146
Laki-laki tidak membuatku tertarik
sebanyak itu.

448
00:33:43,234 --> 00:33:46,645
Aku sudah melakukan eksperimen kecilku
tapi itu tidak berhasil.

449
00:33:46,700 --> 00:33:48,811
Itu tidak berhasil? Ya ampun...

450
00:33:48,900 --> 00:33:51,813
Saya lebih akrab dengan wanita.

451
00:33:51,900 --> 00:33:54,580
Wanita... Oh, itu bagus.

452
00:33:56,400 --> 00:33:59,938
Oh, lihat, ada satu,
lihatlah burung besar itu, di sana.

453
00:34:08,100 --> 00:34:16,076
♪ Benteng yang perkasa adalah tuhan kami ♪

454
00:34:16,500 --> 00:34:20,500
♪...

455
00:34:47,224 --> 00:34:51,224
♪...

456
00:34:56,667 --> 00:34:59,899
Apakah hal itu mengubah hidup Anda?

457
00:34:59,900 --> 00:35:03,143
Anda tahu, Anda berbalik
satu ke yang lain?

458
00:35:03,233 --> 00:35:05,008
Saya tidak <i>berbalik</i>.

459
00:35:05,100 --> 00:35:08,013
Saya selalu menjadi hal yang sama selama ini.

460
00:35:08,100 --> 00:35:11,081
- Itu sangat sulit di generasi saya.
- <i>Benarkah?</i>

461
00:35:11,167 --> 00:35:13,579
Kami adalah generasi <i>rahasia</i>.

462
00:35:13,667 --> 00:35:16,446
Anda tidak malu karenanya,
apakah kamu?

463
00:35:16,634 --> 00:35:18,045
<i>Yah, tentu saja aku...</i>

464
00:35:18,134 --> 00:35:22,513
- Kamu pasti seperti itu, saat itu.
- <i>Ya, kamu harus menyembunyikannya.</i>

465
00:35:22,600 --> 00:35:26,609
Sulit untuk tidak menjadi kapan
semua orang tidak menyetujuimu.

466
00:35:26,700 --> 00:35:28,702
Ya. Bersembunyi di balik pintu lemari.

467
00:35:28,800 --> 00:35:30,405
Itu benar!

468
00:35:30,600 --> 00:35:33,012
Dan apakah Anda menulis tentang hal itu?

469
00:35:33,100 --> 00:35:37,515
Oh, benar... tapi tidak sampai
Saya berumur 60 tahun.

470
00:35:37,600 --> 00:35:41,814
Lalu saya mulai berbicara dan sekarang
Saya tidak bisa berhenti.   - <i>Ide bagus.</i>

471
00:35:41,900 --> 00:35:43,911
<i>Mengapa kamu harus berhenti?</i>

472
00:35:44,000 --> 00:35:45,417
Mengapa saya harus melakukannya?

473
00:35:45,441 --> 00:35:50,241
<i>Menurutku hidup semua orang begitu
kurang lebih menarik.</i>

474
00:35:50,600 --> 00:35:52,011
Itu sebuah drama.

475
00:35:52,100 --> 00:35:53,511
<i>Itu sebuah drama, ya.</i>

476
00:35:53,600 --> 00:35:55,011
<i>Milikmu, bukan?</i>

477
00:35:55,100 --> 00:35:58,472
Nah, sebagiannya...
Aku punya kehidupan yang baik, sungguh.

478
00:35:58,567 --> 00:36:00,808
Benarkah itu kamu
terkena stroke?

479
00:36:00,900 --> 00:36:02,811
<i>Oh, ya, aku punya otak.</i>

480
00:36:02,900 --> 00:36:04,743
Anda tidak akan pernah mengetahuinya.

481
00:36:04,834 --> 00:36:06,745
Tidak, tidak, aku tahu.

482
00:36:06,834 --> 00:36:08,313
<i>Kamu hidup...</i>

483
00:36:08,400 --> 00:36:11,313
- <i>Kamu adalah sebuah keajaiban.</i>
- Begitulah kata mereka.  - <i>Apa yang terjadi?</i>

484
00:36:11,400 --> 00:36:16,315
Yah, aku terbaring telentang
di rumah sakit selama berminggu-minggu dan...

485
00:36:16,400 --> 00:36:19,313
Yah, rasanya seperti seumur hidup.

486
00:36:19,400 --> 00:36:21,812
Dan kemudian suatu hari aku menyadari...

487
00:36:21,900 --> 00:36:25,313
Saya sedang menghitung panel
di rumah sakit.

488
00:36:25,400 --> 00:36:29,712
Dan saya berpikir dalam hati:
'ini tidak akan berhasil, aku harus bangun'.

489
00:36:29,800 --> 00:36:32,713
Tapi Anda lumpuh, bukan?

490
00:36:32,800 --> 00:36:38,478
<i>Aku tidak bisa bicara dan
Saya punya masalah dengan berjalan.</i>

491
00:36:38,567 --> 00:36:40,979
Tapi suamiku membantuku.

492
00:36:41,067 --> 00:36:42,478
Dia cantik.

493
00:36:42,567 --> 00:36:46,811
<i>Kau harus belajar bagaimana melakukannya
semuanya terulang kembali.</i>

494
00:36:46,900 --> 00:36:49,312
Aku tidak pernah mampu
untuk merajut sejak itu.

495
00:36:49,400 --> 00:36:53,143
Anda tahu merajut?
Saya belum bisa merajut sejak itu.

496
00:36:53,234 --> 00:36:55,805
- Tapi kamu bisa melakukan yang lainnya.
- <i>Oh ya.</i>

497
00:36:55,900 --> 00:36:59,981
- Taman...
<i>Taman, semuanya...</i>

498
00:37:00,867 --> 00:37:05,316
Dan jagalah dua bayi:
Alicia dan Nicholas.

499
00:37:05,400 --> 00:37:06,811
<i>Jadi, kamu melakukannya...
cucumu.</i>

500
00:37:06,900 --> 00:37:08,311
Oh, mereka cantik sekali.

501
00:37:08,400 --> 00:37:10,613
Itu adalah hidupku.

502
00:37:11,400 --> 00:37:13,880
Dan anakku, tentu saja.

503
00:37:21,800 --> 00:37:23,199
Lihat lagi?

504
00:37:23,200 --> 00:37:24,770
- <i>Tidak.</i>
- Tidak?

505
00:37:24,933 --> 00:37:27,213
Mereka semua sudah pulang.

506
00:37:51,200 --> 00:37:57,274
♪ <i>Yang menciptakan cinta</i> ♪

507
00:37:57,898 --> 00:38:02,898
Hmm...
dah, dut, dut, dah, dut, dut, dah, dut....

508
00:38:20,109 --> 00:38:23,709
♪ ♪ ♪ ♪

509
00:38:38,734 --> 00:38:43,734
<i>Dulu aku bekerja di pabrik rokok
pabrik ketika saya berusia 14 tahun.</i>

510
00:38:43,900 --> 00:38:45,937
Dan mereka memiliki semua mesin ini.

511
00:38:46,034 --> 00:38:48,947
Saya kira mereka berbeda sekarang.
Semuanya sudah terkomputerisasi sekarang. Tapi kemudian

512
00:38:49,033 --> 00:38:52,076
mereka mengeluarkan rokoknya
semuanya dalam satu aliran panjang.

513
00:38:52,167 --> 00:38:56,008
Mereka pergi memotong, memotong, memotong, memotong.
Kemudian mereka turun dan masuk ke dalam sebuah paket

514
00:38:56,100 --> 00:38:59,948
dan mereka biasa menamparnya di rak
dan mengisinya, mengisinya.

515
00:39:00,134 --> 00:39:01,841
Anda harus cepat.

516
00:39:01,934 --> 00:39:06,610
Oh, ya, taruh barangmu di sana,
ambil satu, taruh di sana.

517
00:39:06,700 --> 00:39:09,613
Ambil labelnya, tempelkan di...

518
00:39:09,700 --> 00:39:12,471
seperti itu dan tempelkan.
Dan balikkan.

519
00:39:12,567 --> 00:39:15,880
Saya yakin saat itulah Anda
belajar cara merokok.

520
00:39:16,367 --> 00:39:18,508
- Tidak, kami tidak diperbolehkan merokok.
- TIDAK?

521
00:39:18,600 --> 00:39:23,310
Faktanya, mereka biasa menggeledah kami seperti kami
keluar untuk melihat apakah kami mencubitnya. - <i>Ohh.</i>

522
00:39:23,400 --> 00:39:27,314
Mereka akan mengajak sekelompok orang keluar
dan mereka akan menjatuhkanmu.
Periksa kamu.

523
00:39:27,400 --> 00:39:32,816
Sekarang laki-lakinya diperbolehkan sebanyak itu
seminggu tetapi para wanitanya tidak.

524
00:39:32,900 --> 00:39:39,010
Saat aku dan suamiku putus,
dan aku mempunyai putriku.

525
00:39:39,100 --> 00:39:44,880
Ya, saya harus bekerja untuk mendukungnya.
Jadi saya pergi bekerja di penyulingan

526
00:39:44,967 --> 00:39:46,503
dimana mereka...

527
00:39:46,600 --> 00:39:48,079
Dapatkan sampel gratis?

528
00:39:48,167 --> 00:39:49,415
Tidak, tuan!

529
00:39:49,739 --> 00:39:53,539
Dan itu adalah pekerjaan yang mengantuk.

530
00:39:53,600 --> 00:39:54,670
Mengantuk?

531
00:39:54,767 --> 00:39:59,011
Astaga. Apa pekerjaan saya,
mereka memberiku dua kain katun tipis basah,

532
00:39:59,100 --> 00:40:03,014
dan saat botolnya masuk
pada konveyor

533
00:40:03,100 --> 00:40:08,316
Saya harus menyekanya dan menaruhnya
sedikit pita dan label.

534
00:40:08,400 --> 00:40:11,813
Dan terkadang saya setengah tidur di sana.

535
00:40:12,267 --> 00:40:16,780
Saya tidak bekerja terlalu lama di sana.
Saya tidak bisa menerimanya.

536
00:40:29,100 --> 00:40:31,099
Itu dia, Alice.

537
00:40:31,100 --> 00:40:32,511
Apa itu?

538
00:40:32,600 --> 00:40:38,050
Ini untuk tekanan darahku,
dan ini untuk airku.

539
00:40:38,133 --> 00:40:40,511
Oh, aku punya yang seperti itu.

540
00:40:40,600 --> 00:40:43,011
- Jenis yang sama?
- Serupa.

541
00:40:46,600 --> 00:40:48,279
<i>Itu akan segera hilang.</i>

542
00:40:49,600 --> 00:40:51,099
Itu turun.

543
00:40:51,100 --> 00:40:53,411
<i>Sekarang giliranmu, Maria.</i>

544
00:40:53,467 --> 00:40:56,080
<i>Dan apa yang kamu ambil
tablet untuk?</i>

545
00:40:56,167 --> 00:40:59,376
Ini adalah tekanan darah,
yang lainnya adalah rasa sakit dan nyeri.

546
00:40:59,567 --> 00:41:00,978
Semuanya tertutup.

547
00:41:01,067 --> 00:41:03,013
Dimana rasa sakit dan nyerimu?

548
00:41:03,100 --> 00:41:06,638
Selesai, Cissy.
Malam itu di lantai.

549
00:41:06,734 --> 00:41:11,581
<i>Nah, kamu akan keluar ke ubin,
bukan?</i>

550
00:41:12,205 --> 00:41:13,605
Ha ha.

551
00:41:16,900 --> 00:41:19,099
<i>Aku seharusnya mengambil yang ini
setelah sarapan</i>

552
00:41:19,100 --> 00:41:22,533
<i>tapi sepertinya tidak
kita akan sarapan.</i>

553
00:41:22,534 --> 00:41:25,177
<i>Jadi, sebaiknya aku mengambilnya sekarang.</i>

554
00:41:29,400 --> 00:41:31,710
Mmm, cantik bukan?

555
00:41:31,800 --> 00:41:33,802
Bukankah warnanya cantik?

556
00:41:33,900 --> 00:41:36,213
- Aku punya gaun berwarna biru.
- Benarkah?

557
00:41:36,300 --> 00:41:39,513
Ya. Semua orang menyukainya.
Saya juga menyukainya.

558
00:41:40,800 --> 00:41:43,313
Untuk apa kamu mengambil <i>itu</i>?

559
00:41:43,400 --> 00:41:45,703
Oh, aku punya sedikit masalah jantung.

560
00:41:45,800 --> 00:41:47,509
Itu membuat semuanya baik-baik saja.

561
00:41:47,600 --> 00:41:48,738
<i>Bagus.</i>

562
00:41:53,234 --> 00:41:54,713
Terima kasih.

563
00:44:22,134 --> 00:44:24,608
konstanta!

564
00:44:27,600 --> 00:44:30,080
konstanta!

565
00:45:13,800 --> 00:45:17,299
Saat saya mengatakan "sekarang", dengan keras,
lalu lakukan itu.

566
00:45:17,400 --> 00:45:19,613
Apakah kamu mendengarku?

567
00:45:19,800 --> 00:45:21,780
Ketika saya mengatakan "sekarang".

568
00:45:25,300 --> 00:45:27,112
Itu dia...

569
00:45:27,200 --> 00:45:28,338
Sekarang!

570
00:45:31,800 --> 00:45:33,170
Dirindukan. Lolos lagi.

571
00:45:33,267 --> 00:45:34,546
Dirindukan.

572
00:45:38,100 --> 00:45:39,511
Coba yang lain.

573
00:45:39,600 --> 00:45:41,080
Coba yang lain.

574
00:45:45,700 --> 00:45:49,515
Ini adalah cara beruang
setrum salmon. Tahukah kamu hal itu?

575
00:45:49,600 --> 00:45:52,146
Tidak, aku tidak melakukannya. Itu pintar.

576
00:46:02,200 --> 00:46:05,010
Satu, dua, tiga... Ayo!

577
00:46:08,067 --> 00:46:09,205
Dirindukan.

578
00:46:14,200 --> 00:46:15,779
Itu tidak berhasil.

579
00:46:46,400 --> 00:46:48,138
Indah di sini.

580
00:46:51,300 --> 00:46:54,199
Mengingatkanku pada saat aku masih kecil.

581
00:46:54,200 --> 00:46:59,582
Aku biasa melakukan apa yang kita lakukan saat ini,
mengarungi pantai. Ya.

582
00:46:59,667 --> 00:47:01,112
Luar biasa bukan?

583
00:47:01,200 --> 00:47:04,181
Bukankah itu membuatmu merasa hebat?

584
00:47:06,700 --> 00:47:09,241
Saya merasa bahagia di sini, bukan?

585
00:47:10,700 --> 00:47:12,111
Di satu sisi.

586
00:47:12,200 --> 00:47:16,114
Jika masalah kita terselesaikan,
kita masih mempunyai masalah.

587
00:47:16,200 --> 00:47:17,611
BENAR.

588
00:47:17,700 --> 00:47:20,078
Yah, itu membuatku merasa bahagia.

589
00:47:20,167 --> 00:47:24,244
Sekalipun itu hanya
untuk waktu yang sangat singkat.

590
00:47:36,434 --> 00:47:39,466
Jadi, kamu hanya punya satu anak?

591
00:47:39,567 --> 00:47:42,207
Ya, aku punya anak perempuan
dan dia sudah menikah.

592
00:47:42,300 --> 00:47:43,711
<i>Ada anak-anak?</i>

593
00:47:43,800 --> 00:47:46,713
Dia punya tiga
anak-anak yang sedang tumbuh.

594
00:47:46,800 --> 00:47:48,711
Yang satu sudah menikah dan...

595
00:47:48,800 --> 00:47:52,814
- Baiklah, ayo ke sisi ini sekarang. Melepaskan.
- Oke.

596
00:47:53,967 --> 00:47:57,208
Ini terlalu aneh.
Andai orang tuaku bisa melihatku sekarang.

597
00:47:58,867 --> 00:48:01,739
Jadi, maukah kamu melakukan ini
jika kamu di rumah?

598
00:48:02,034 --> 00:48:06,244
Oh, tidak, astaga, bukan ini. Mungkin aku akan begitu
makan sandwich klub sekarang.

599
00:48:06,334 --> 00:48:07,545
Klub sandwich?

600
00:48:07,634 --> 00:48:10,513
Oke, taruh satu di sini,
di bagian bawah. Satu.

601
00:48:10,800 --> 00:48:13,411
- Satu di sini?
- Ya, bagian bawah.

602
00:48:13,800 --> 00:48:16,713
- Aku tahu putriku
berenang sekarang.  - Apakah kamu?

603
00:48:16,800 --> 00:48:19,838
Ya, kami punya kolam renang yang besar
di belakang.

604
00:48:19,934 --> 00:48:22,911
Ketika kita kembali,
datang dan kunjungi saya.

605
00:48:23,000 --> 00:48:24,070
Benar-benar?

606
00:48:24,467 --> 00:48:27,073
Ya, dan bawalah...
dan bawalah baju renangmu.

607
00:48:27,167 --> 00:48:29,204
Sekarang, pegang ini.

608
00:48:29,300 --> 00:48:30,973
Kami menempatkan satu lagi.

609
00:48:31,067 --> 00:48:32,478
Ini terlihat lucu.

610
00:48:32,567 --> 00:48:34,205
Ya, tidak apa-apa.

611
00:48:34,300 --> 00:48:37,770
Selama ikan masuk ke sana.

612
00:48:39,567 --> 00:48:41,209
Sekarang...

613
00:48:42,033 --> 00:48:44,333
Bagaimana menurut anda?

614
00:48:44,800 --> 00:48:47,281
Anda pikir itu akan berhasil?

615
00:48:47,305 --> 00:48:49,705
Bagaimana menurutmu?

616
00:48:50,300 --> 00:48:52,940
Baiklah, kita harus mencobanya.

617
00:48:53,034 --> 00:48:54,775
Mari kita jelaskan.

618
00:48:57,300 --> 00:49:00,213
- Aduh!
- Sakit?

619
00:49:00,300 --> 00:49:02,211
Tentu saja itu menyakitkan.

620
00:49:02,300 --> 00:49:03,779
Coba saya lihat.

621
00:49:06,300 --> 00:49:07,711
Lewat sini.

622
00:49:07,900 --> 00:49:10,312
Sekarang kita akan mencoba menempatkan...

623
00:49:10,400 --> 00:49:13,270
Bisakah kamu menahannya seperti itu?

624
00:49:16,400 --> 00:49:18,712
Sekarang... di tengah...

625
00:49:18,800 --> 00:49:20,711
Jangan menutupinya.

626
00:49:20,900 --> 00:49:24,681
Oke, sekarang lihat,
biarkan juga seperti itu...

627
00:49:25,400 --> 00:49:27,011
Bagaimana kabarnya?

628
00:49:27,400 --> 00:49:28,811
Tidak apa-apa.

629
00:49:28,900 --> 00:49:33,371
Saya akan mencoba untuk menempatkan
beberapa batu di sini.

630
00:50:01,900 --> 00:50:05,599
Maksudku, aku memang apa adanya
ketika saya masih kecil.

631
00:50:05,600 --> 00:50:10,278
Saya ingat teman-teman saya, mereka tidak akan pernah
ceritakan lelucon kotor di depanku,
karena dia ada di sini.

632
00:50:10,367 --> 00:50:12,408
Dan saya tidak pernah tahu alasannya
mereka melakukan itu.

633
00:50:12,432 --> 00:50:15,032
<i>Aku iri pada kalian semua yang ada di sini
karena kamu sangat bersemangat.</i>

634
00:50:15,200 --> 00:50:17,411
<i>Mampu mengatakan sesuatu dengan mudah.</i>

635
00:50:17,500 --> 00:50:19,411
- Nah, kenapa kamu tidak bisa?
- <i>Sepertinya aku tidak bisa.</i>

636
00:50:19,500 --> 00:50:20,911
Saya tidak pernah bisa.

637
00:50:21,000 --> 00:50:22,911
<i>Beri dirimu kesempatan, Beth...</i>

638
00:50:23,000 --> 00:50:26,812
Berapa lama lagi yang saya punya?
Waktu tidak berpihak padaku lagi.

639
00:50:26,900 --> 00:50:28,902
Kalau begitu, lepaskan sepatumu...

640
00:50:29,000 --> 00:50:31,244
Anda punya semua tombol Anda
dikancing...

641
00:50:31,434 --> 00:50:33,714
- Aku akan membatalkan tombol kecil ini.
- <i>... lepaskan dirimu.</i>

642
00:50:33,800 --> 00:50:37,213
- Haruskah aku memberitahumu alasanku menyimpannya
kancing ini?   <i>- Mengapa?</i>

643
00:50:37,300 --> 00:50:40,747
- Aku tidak ingin leherku yang keriput terlihat.
- <i>Oh, tolong!</i>

644
00:50:40,834 --> 00:50:43,440
Lihat, kamu melepas sesuatu,
aku akan melepas sesuatu...

645
00:50:44,034 --> 00:50:48,010
Baiklah, aku melepas jaketku,
Aku pikir aku sedang...

646
00:50:48,300 --> 00:50:50,211
<i>Ini harus dihentikan.</i>

647
00:50:50,300 --> 00:50:52,211
- Maksudmu wig ini?
- <i>Ini harus dihentikan.</i>

648
00:50:52,300 --> 00:50:55,839
Aku sudah mencoba keluar
tanpa apa-apa...

649
00:50:55,933 --> 00:51:00,412
Kenapa kamu tidak biarkan aku mengikatnya
dalam syal, seperti milikku?

650
00:51:00,500 --> 00:51:02,611
- <i>Seandainya aku punya rambut sebanyak kamu...</i>
- Jangan khawatir tentang hal itu.

651
00:51:02,700 --> 00:51:04,802
<i>Aku tidak memerlukan apa pun,
Saya tidak membutuhkan wig atau syal.</i>

652
00:51:04,900 --> 00:51:06,345
Ayo...

653
00:51:09,300 --> 00:51:11,299
Menurutku tidak...

654
00:51:11,300 --> 00:51:13,211
<i>Kenapa, Beth?</i>

655
00:51:13,300 --> 00:51:16,213
Oh... aku tidak tahu.

656
00:51:16,300 --> 00:51:19,713
Saya mungkin akan mengejutkan Anda
kapan saja.

657
00:51:19,800 --> 00:51:21,211
<i>Kagetkan aku.</i>

658
00:51:21,300 --> 00:51:23,211
Apakah ini akan mengejutkan?

659
00:51:23,300 --> 00:51:25,280
Oke, aku akan mengejutkanmu.

660
00:51:26,800 --> 00:51:28,711
<i>Kelihatannya indah.</i>

661
00:51:28,800 --> 00:51:31,110
- Tidak, lihat bagian yang botak...
- <i>Ya, benar.</i>

662
00:51:31,200 --> 00:51:32,611
<i>Jadi apa?</i>

663
00:51:32,700 --> 00:51:35,537
<i>Lihat. Maksudku, lihat, berapa umurmu?</i>

664
00:51:36,334 --> 00:51:38,711
<i>Aku tahu itu masalah pribadi juga, tapi
Maksudku, apa yang kamu harapkan?</i>

665
00:51:38,800 --> 00:51:41,212
<i>kamu terlihat bagus untuk usiamu.</i>
- Kamu ingin aku memberitahumu?

666
00:51:41,300 --> 00:51:42,811
- <i>Kamu tampak hebat.</i>
- Umurku 80.

667
00:51:42,900 --> 00:51:47,715
<i>Umurmu 80 tahun... Kuharap aku akan terlihat seperti itu
ketika aku berumur 80. Maksudku sejujurnya.</i>

668
00:51:47,800 --> 00:51:49,211
- Benar kan?
- <i>Saya benar-benar melakukannya.</i>

669
00:51:49,300 --> 00:51:51,680
<i>Anda tidak bisa meminta lebih.</i>

670
00:51:51,867 --> 00:51:53,972
- Biarkan aku melihat syalnya...
- <i>Jangan mencobanya.</i>

671
00:51:54,067 --> 00:51:56,206
Saya tidak punya rambut
untuk melakukan itu dengan.

672
00:51:56,300 --> 00:51:57,643
<i>Yang kamu lakukan hanyalah mengikatnya di sini.</i>

673
00:51:57,734 --> 00:51:59,145
Ini akan terlihat lebih buruk.

674
00:51:59,234 --> 00:52:01,043
Tidak, itu tidak akan terjadi, cobalah.

675
00:52:01,134 --> 00:52:04,006
Saya tidak akan mencobanya.

676
00:52:04,300 --> 00:52:05,979
Saya sudah melakukan cukup banyak hal.

677
00:52:07,300 --> 00:52:09,299
Jangan marah padaku.

678
00:52:09,300 --> 00:52:12,470
Aku terlihat seperti wanita tua kalau begini.

679
00:52:20,300 --> 00:52:22,471
<i>Fantastis!</i>

680
00:52:22,967 --> 00:52:24,378
Beth, kamu keterlaluan.

681
00:52:24,467 --> 00:52:25,673
- <i>Tidak.</i>
- Kamu keterlaluan.

682
00:52:25,767 --> 00:52:29,715
<i>Sepertinya kamu belum pernah mengalaminya
kehidupan yang sulit. Saya tidak bisa memvisualisasikannya.</i>

683
00:52:29,800 --> 00:52:31,211
saya mulai bekerja...

684
00:52:31,300 --> 00:52:33,280
Saya meninggalkan sekolah ketika saya berusia 14 tahun.

685
00:52:33,367 --> 00:52:38,214
<i>Penghasilanku lebih besar dari ayahku
mendapat penghasilan, karena saya cepat.</i>

686
00:52:38,300 --> 00:52:43,211
<i>Aku ingin menghasilkan uang untuk ibuku
punya sedikit tambahan lho, untuk makanan.</i>

687
00:52:43,300 --> 00:52:45,013
Jadi saya tidak pernah melakukannya
sebuah pendidikan formal.

688
00:52:45,037 --> 00:52:46,899
- <i>Apakah itu mengganggumu?</i>
- Ya, benar.

689
00:52:46,900 --> 00:52:49,512
- <i>Apakah itu membuatmu merasa rendah diri?</i>
- Iya.

690
00:52:49,600 --> 00:52:51,113
Memang benar.

691
00:52:51,137 --> 00:52:52,599
Tapi aku tidak bisa menahannya.

692
00:52:52,600 --> 00:52:56,377
<i>Kamu bisa saja kembali ke sekolah
jika itu benar-benar mengganggumu.</i>

693
00:52:56,467 --> 00:53:00,211
- Kapan?  - Kapanpun...
<i>Aku tidak punya kesempatan
atau kesempatan.</i>

694
00:53:01,935 --> 00:53:04,435
Saya ingin menikah dan
punya anak.

695
00:53:04,600 --> 00:53:07,012
<i>Berapa banyak anak yang kamu punya?</i>

696
00:53:07,100 --> 00:53:08,511
Yah, sayangnya...

697
00:53:08,600 --> 00:53:13,015
Tidak, sayangnya tidak. Saya memang mempunyai seorang putra,
tapi sayangnya, dia meninggal.

698
00:53:13,100 --> 00:53:16,013
Dan itulah kutukannya
keberadaanku.

699
00:53:16,100 --> 00:53:19,013
Aku tidak pernah merasa bahagia sejak saat itu.

700
00:53:19,200 --> 00:53:21,011
- <i>Berapa umurnya?</i>
- Dia berusia 27 tahun.

701
00:53:21,100 --> 00:53:23,512
<i>27... Bagaimana dia mati?</i>

702
00:53:23,600 --> 00:53:25,511
Dia sakit parah...

703
00:53:25,600 --> 00:53:28,513
Aku bahkan tidak ingin membicarakannya.

704
00:53:28,600 --> 00:53:31,513
Ini masih terlalu menyakitkan.

705
00:53:31,600 --> 00:53:38,575
Jadi saya sudah melakukan yang terbaik
yang aku bisa dengan apa yang tersisa.

706
00:53:40,600 --> 00:53:42,680
Dan begitulah seterusnya.

707
00:54:52,800 --> 00:54:54,780
Ini adalah lubangnya.

708
00:55:30,800 --> 00:55:32,599
<i>Winnie!</i>

709
00:55:32,600 --> 00:55:34,170
Ya, Maria?

710
00:55:34,467 --> 00:55:38,210
Anda melihat sesuatu di bawah sana?

711
00:55:38,300 --> 00:55:40,307
<i>Banyak air.</i>

712
00:55:40,400 --> 00:55:42,079
<i>Apa yang sedang kamu buat sketsa?</i>

713
00:55:42,367 --> 00:55:46,106
<i>Saya menggambar Anda sedang menangkap ikan besar.</i>

714
00:55:46,600 --> 00:55:49,147
Anda mungkin menunggu lama.

715
00:55:50,334 --> 00:55:53,147
<i>Tunjukkan padaku kalau sudah selesai.</i>

716
00:55:53,333 --> 00:55:54,812
Tentu...

717
00:55:56,800 --> 00:55:59,280
Jika itu sudah selesai.

718
00:56:01,500 --> 00:56:04,799
Mereka memang bilang begitu
belum sepenuhnya selesai,

719
00:56:04,800 --> 00:56:07,872
itu menyerahkan sisanya kepada
imajinasi. Itu sangat bagus.

720
00:56:09,434 --> 00:56:12,278
Seni mengabaikan segala sesuatunya.

721
00:56:15,334 --> 00:56:19,373
Ya ampun, sepertinya aku sedang memukul
gawang yang lengket di sini.

722
00:56:57,567 --> 00:57:00,799
<i>Ayo kita coba rumput basah.</i>

723
00:57:00,800 --> 00:57:03,371
<i>Oke, lihat apa yang akan terjadi.</i>

724
00:57:03,467 --> 00:57:05,608
Keluarkan seperti itu,
bukan?

725
00:57:05,700 --> 00:57:06,904
- <i>Tidak...</i>
- Asap.

726
00:57:07,000 --> 00:57:10,411
- Menunjukkan seberapa banyak yang aku tahu...
- Kami ingin asapnya, ya?

727
00:57:14,800 --> 00:57:15,710
Lagi?

728
00:57:15,800 --> 00:57:17,643
Itu suara yang bagus.

729
00:57:18,234 --> 00:57:21,072
<i>Kamu harus membasahi rumput.</i>

730
00:57:21,167 --> 00:57:23,943
<i>Menurutmu apa yang akan kita lakukan
dengan selimut?</i>

731
00:57:24,034 --> 00:57:27,505
- <i>Gunakan semuanya atau apa?</i>
- Apakah kita perlu melakukannya? Karena kita mendapat...

732
00:57:27,600 --> 00:57:30,713
- Oh kamu ingin api seperti itu...
- Sekarang saatnya menggunakannya, asapnya...

733
00:57:30,800 --> 00:57:32,871
Oke, bolehkah saya memegang sebagiannya?

734
00:57:32,967 --> 00:57:34,378
Menurutku, ya?

735
00:57:34,467 --> 00:57:37,880
- Bukankah harus basah, Alice?
- <i>Menurutku tidak...</i>

736
00:57:37,967 --> 00:57:39,878
lihat nyala api itu, ya?

737
00:57:39,967 --> 00:57:42,038
- Itu semua hanya dugaan.
- Aneh.

738
00:57:42,133 --> 00:57:43,544
Aku pikir jika kamu...

739
00:57:43,633 --> 00:57:45,203
Permisi, Alice.

740
00:57:45,300 --> 00:57:47,211
- Tahan seperti itu dan...
- Tidak, tidak, balikkan saja.

741
00:57:47,300 --> 00:57:48,677
Pegang saja, Beth.

742
00:57:48,767 --> 00:57:51,304
Anda memegangnya di satu ujung,
jangan repot-repot, Nak.

743
00:57:51,400 --> 00:57:54,210
Tahan seperti ini.

744
00:57:54,300 --> 00:57:57,213
Tidak, kamu harus memasangnya seperti ini...

745
00:57:57,300 --> 00:57:59,109
- Balikkan saja...
- Atas dan bawah.

746
00:57:59,200 --> 00:58:01,840
Itu sebuah kebalikannya, bukan?

747
00:58:01,934 --> 00:58:06,041
Anda menutupinya, lalu mencambuknya.

748
00:58:06,134 --> 00:58:07,977
Tidak, tidak, tidak, tidak...

749
00:58:08,067 --> 00:58:10,707
Letakkan di atas... letakkan di bawah...

750
00:58:10,800 --> 00:58:14,213
Aku akan menghitung tiga dan...
Satu, dua, tiga...

751
00:58:14,300 --> 00:58:15,210
Lambat.

752
00:58:15,300 --> 00:58:16,711
Lambat.

753
00:58:16,800 --> 00:58:18,211
Apakah itu berhasil?

754
00:58:18,300 --> 00:58:19,142
Tidak terlalu.

755
00:58:19,233 --> 00:58:21,213
Saya pikir itu berhasil...

756
00:58:21,300 --> 00:58:23,011
Apakah itu naik? Apa kamu yakin?

757
00:58:23,100 --> 00:58:24,711
Itu turun...

758
00:58:24,800 --> 00:58:28,213
Itu turun tapi
itu tidak muncul.

759
00:58:28,300 --> 00:58:30,541
- Coba lagi.
- <i>Anginnya kencang sekali.</i>

760
00:58:30,634 --> 00:58:32,136
Satu, dua, tiga...

761
00:58:34,000 --> 00:58:35,499
Bagaimana kabarnya?

762
00:58:35,500 --> 00:58:36,410
<i>Bagus.</i>

763
00:58:36,500 --> 00:58:37,911
Apakah kamu yakin?

764
00:58:38,000 --> 00:58:40,913
Apakah itu naik?

765
00:58:41,000 --> 00:58:43,412
Tidak juga... aku takut.

766
00:58:43,500 --> 00:58:45,377
Lagi atau tidak?

767
00:59:48,000 --> 00:59:51,799
<i>Constance sepertinya, uh...
tidur seumur hidupnya.</i>

768
00:59:52,867 --> 00:59:55,904
- Banyak tidur, bukan?
- <i>Tentu saja.</i>

769
01:00:02,300 --> 01:00:04,313
Dia sepertinya begitu...

770
01:00:04,437 --> 01:00:05,999
tidak bahagia.

771
01:00:06,000 --> 01:00:07,837
Saya rasa memang begitu.

772
01:00:07,934 --> 01:00:10,979
Dia bilang dia dilahirkan untuk bahagia...

773
01:00:11,167 --> 01:00:13,169
tapi menjadi tidak bahagia.

774
01:00:13,667 --> 01:00:16,977
Saya pikir dia takut mati.

775
01:00:17,567 --> 01:00:19,769
Dan aku juga.

776
01:00:24,100 --> 01:00:25,436
Hm.

777
01:00:30,100 --> 01:00:33,715
Mungkin dia bisa bahagia
jika dia ingin cukup.

778
01:00:36,600 --> 01:00:39,581
Saya pikir semua keinginannya sudah hilang.

779
01:00:44,600 --> 01:00:46,233
Ha ha! Ha! Ha!

780
01:00:46,257 --> 01:00:47,333
Apakah kamu mendengarnya?

781
01:00:47,334 --> 01:00:48,344
Apa?

782
01:00:48,434 --> 01:00:50,107
Bis! Bis!

783
01:00:50,200 --> 01:00:52,646
Kami berangkat...
kita keluar dari sini.

784
01:00:52,734 --> 01:00:54,611
Saya tidak percaya!
Saya tidak percaya!

785
01:00:54,700 --> 01:00:57,112
Dia melakukannya...

786
01:00:57,200 --> 01:00:58,611
Oh, keren!

787
01:00:58,700 --> 01:01:00,611
Ha! Ha! Ha!

788
01:01:00,700 --> 01:01:03,374
Constance, dia berhasil!

789
01:01:03,467 --> 01:01:04,878
Kami akan pulang!

790
01:01:04,967 --> 01:01:07,047
Beth, dia berhasil!

791
01:01:07,133 --> 01:01:09,412
Kami akan pulang! Hore!

792
01:01:12,100 --> 01:01:16,071
<i>Winnie, Cissy,
dia menyelamatkan bus!</i>

793
01:01:21,000 --> 01:01:23,599
Nyonya, kereta Anda sudah menunggu.

794
01:01:23,700 --> 01:01:27,011
Tunggu, tunggu, tunggu. Kenapa tidak?
putar busnya dulu?

795
01:01:27,100 --> 01:01:28,272
<i>Oke.</i>

796
01:01:28,467 --> 01:01:32,347
- Apa yang kamu katakan?
- Aku memintanya untuk memutar bus.

797
01:02:42,600 --> 01:02:44,980
Jadi kamu berangkat subuh?

798
01:02:51,200 --> 01:02:52,699
Ya.

799
01:02:53,100 --> 01:02:56,240
Aku tidak bisa menemukan jalanku malam ini.

800
01:03:02,833 --> 01:03:06,246
Aku harus mencari sesuatu untuk dimakan.

801
01:03:06,334 --> 01:03:07,913
Semoga beruntung.

802
01:03:25,600 --> 01:03:29,099
aku akan mati
lagipula, dalam waktu dekat.

803
01:03:29,100 --> 01:03:34,145
Jadi, aku lebih baik mati di sini daripada di dalam
panti jompo atau rumah sakit.

804
01:03:40,600 --> 01:03:43,080
Aku tidak akan mati.

805
01:03:44,900 --> 01:03:46,880
Saya akan pergi memancing.

806
01:05:46,600 --> 01:05:49,499
<i>Terkadang aku merasa... tidak enak.</i>

807
01:05:49,623 --> 01:05:52,923
- Apakah itu yang kamu rasakan?
- <i>Ya.</i>

808
01:05:53,000 --> 01:05:54,274
Mengapa?

809
01:05:54,467 --> 01:05:59,109
Yah, aku selalu punya ini
takut...

810
01:05:59,200 --> 01:06:02,211
kehilangan segalanya dan menjadi miskin.

811
01:06:02,500 --> 01:06:05,413
Dan tidak ada yang menginginkanmu.

812
01:06:05,500 --> 01:06:08,913
Anda tahu, ketakutannya, maksud saya?

813
01:06:09,000 --> 01:06:10,604
Oh, kamu tahu...

814
01:06:14,000 --> 01:06:17,699
Anda tahu, sangat menyedihkan bila
kamu memikirkan hal itu.

815
01:06:18,200 --> 01:06:20,913
Terutama ketika kamu sedang
sendirian di rumah dan...

816
01:06:21,000 --> 01:06:22,411
<i>Ya... dan...</i>

817
01:06:22,500 --> 01:06:25,140
Hanya berpikir...
Hanya berpikir...

818
01:06:25,234 --> 01:06:30,450
Ya, Anda berpikir pada diri sendiri: “Siapakah saya ini
akan melakukannya?" "Apa yang akan aku lakukan?"

819
01:06:33,500 --> 01:06:37,313
- Baiklah, semoga saja yang terbaik.
- <i>Ya... Ya.</i>

820
01:06:38,000 --> 01:06:42,215
Saya yakin anak-anak kita akan melakukannya
jagalah kami dengan baik.

821
01:06:43,000 --> 01:06:46,914
<i>Yah, mereka sangat bagus
hingga saat ini.</i>

822
01:06:47,000 --> 01:06:50,516
Satu-satunya hal yang menyakitiku adalah
cicitku.

823
01:06:50,700 --> 01:06:53,802
Saya ingin melihat kapan dia besar nanti.

824
01:06:55,100 --> 01:06:57,710
Saya pikir kita akan berada di dunia lain,
Alice.

825
01:06:57,800 --> 01:06:59,911
Dan dia sangat pintar sekarang,
kamu tahu?

826
01:07:00,000 --> 01:07:03,613
- Belum genap dua tahun dan dia sangat pintar.
- Apakah dia?

827
01:07:04,567 --> 01:07:07,912
Dia <i>datang</i> kepadaku
dan "lakukan-da, lakukan-da". Oh...

828
01:07:08,300 --> 01:07:10,981
itu terkadang menyakitiku.

829
01:07:13,375 --> 01:07:14,775
Tapi...

830
01:07:15,100 --> 01:07:17,213
apa yang bisa kita lakukan?

831
01:07:17,500 --> 01:07:21,414
Tidak ada yang bisa kita lakukan,
Alice, tidak ada apa-apa.

832
01:07:21,500 --> 01:07:24,003
Membuatku sedih memikirkan hal itu...

833
01:07:24,100 --> 01:07:26,910
something might
happen to my boy.

834
01:07:27,000 --> 01:07:30,413
- Kamu selalu memikirkan hal itu?
- Ya, ya.

835
01:07:30,500 --> 01:07:33,011
- Kenapa bisa?
- Aku tidak tahu.

836
01:07:33,200 --> 01:07:38,216
I just think he was on
loan to me, you know?

837
01:07:38,500 --> 01:07:43,381
Di situlah buruknya, ketika Anda
only have one child.   - Itu benar.

838
01:07:43,467 --> 01:07:48,212
Saya pikir keluarga itu
memiliki dua, tiga, atau lebih...

839
01:07:48,300 --> 01:07:50,906
See my son's got two.

840
01:07:51,000 --> 01:07:54,914
Jika sesuatu terjadi pada seseorang,
well he has got another.

841
01:07:55,000 --> 01:07:59,415
Ya, baiklah, jangan merasa buruk,
jangan merasa buruk.

842
01:07:59,500 --> 01:08:02,413
I do... I feel awful...

843
01:08:02,500 --> 01:08:05,216
Ah, come on. Jangan sedih.

844
01:08:05,240 --> 01:08:07,899
Cry if you feel like crying,
you'll feel better.

845
01:08:08,000 --> 01:08:10,412
No, no, I mustn't cry.

846
01:08:10,900 --> 01:08:12,811
Anda tidak boleh menangis.

847
01:08:12,900 --> 01:08:14,211
Kamu baik-baik saja?

848
01:08:14,300 --> 01:08:15,711
I'm okay, Alice.

849
01:08:15,900 --> 01:08:17,277
Apakah kamu baik-baik saja?

850
01:08:17,367 --> 01:08:18,812
Saya baik-baik saja sekarang.

851
01:08:18,900 --> 01:08:20,311
Ya.

852
01:08:20,400 --> 01:08:24,246
I feel better now
bahwa itu keluar.

853
01:08:24,333 --> 01:08:28,076
Well, I guess we picked
all the berries, huh?   - Ya.

854
01:08:28,167 --> 01:08:30,807
Berapa banyak yang kamu punya?

855
01:08:31,100 --> 01:08:33,512
I've got about six, I think.

856
01:08:33,600 --> 01:08:35,912
It won't go very far.

857
01:08:35,967 --> 01:08:39,005
I think half is going in
your mouth, too.

858
01:08:51,400 --> 01:08:54,599
- There's one!
- <i>Oh yeah, see if you can catch it!</i>

859
01:08:56,700 --> 01:08:58,544
Ah, I got it!

860
01:08:58,934 --> 01:09:00,538
There it goes!

861
01:09:00,662 --> 01:09:02,033
Itu dia!

862
01:09:02,034 --> 01:09:04,241
- I think I'm treading on it.
- <i>Oh, there he goes.</i>

863
01:09:04,833 --> 01:09:06,210
Tangkap dia!

864
01:09:06,300 --> 01:09:08,746
I've got him, I've got him,
Aku punya dia.

865
01:09:08,834 --> 01:09:10,245
Lindungi dia.

866
01:09:10,334 --> 01:09:12,245
Oh, aren't you wonderful!

867
01:09:12,434 --> 01:09:14,914
We're going to eat tonight!

868
01:09:16,334 --> 01:09:18,405
Maksudku itu.

869
01:09:18,500 --> 01:09:19,911
Astaga.

870
01:09:20,000 --> 01:09:22,308
Tunggu, itu sekop?

871
01:09:22,800 --> 01:09:25,906
Makan malam untukmu. Kelezatan yang langka.

872
01:09:26,000 --> 01:09:27,911
Ayo pergi.

873
01:09:28,000 --> 01:09:31,748
Dan kami menangkap mereka,
kamu memasaknya.

874
01:09:37,500 --> 01:09:38,908
- Oh!
- Jangan lihat.

875
01:09:39,000 --> 01:09:41,099
It's alright, they can't get out.

876
01:09:41,100 --> 01:09:42,411
Dia melompat.

877
01:09:42,500 --> 01:09:44,343
Hanya setengah jalan.

878
01:09:44,433 --> 01:09:48,142
People pay big money to eat that
in restaurants, you know.

879
01:09:48,234 --> 01:09:50,345
Jadi tidak ada apa-apa
terribly shocking about it.

880
01:09:50,434 --> 01:09:55,013
The only trouble is we have to kill them,
ini adalah hal yang buruk.

881
01:09:55,100 --> 01:09:57,979
- Now who's going to do the killing?
- <i>Bukan aku.</i>

882
01:09:58,067 --> 01:10:00,809
Don't look at me, I'm not doing it,
lupakan saja.

883
01:10:00,900 --> 01:10:03,847
Seseorang harus melakukannya.
Sebaiknya kita menarik banyak.

884
01:10:03,934 --> 01:10:06,714
If yous want to eat, help yourself.

885
01:10:07,100 --> 01:10:09,974
- Oh, dia datang!
- Aku tahu.

886
01:10:10,067 --> 01:10:13,339
I think if we draw the card,
kartu tinggi akan...

887
01:10:13,363 --> 01:10:15,333
bukankah begitu
itu ide yang bagus?

888
01:10:15,334 --> 01:10:18,005
- Ok, do you agree with that?
- <i>Ya.</i>

889
01:10:18,500 --> 01:10:20,915
Baiklah. Gambar satu.

890
01:10:23,500 --> 01:10:24,911
<i>Those poor things.</i>

891
01:10:25,000 --> 01:10:26,308
Cissy.

892
01:10:30,301 --> 01:10:33,014
Ratu. Sepertinya saya.

893
01:10:33,100 --> 01:10:35,912
- Aku punya ratu juga.
- <i>They say the highest is the hearts.</i>

894
01:10:36,001 --> 01:10:39,414
Oh, kami berdua melakukannya. Anda dan saya.

895
01:10:39,500 --> 01:10:40,945
Baiklah.

896
01:10:49,600 --> 01:10:52,266
<i>Mereka sangat bagus.
Selamat.</i>

897
01:10:52,567 --> 01:10:56,610
- Tastes pretty good, huh?
- <i>Sure does.</i>  - Did you eat yours?

898
01:10:59,501 --> 01:11:02,014
<i>Best food I've eaten in a week.</i>

899
01:11:02,038 --> 01:11:04,438
<i>Yang terenak yang pernah kumakan dalam seminggu.</i>

900
01:11:04,500 --> 01:11:06,411
<i>- Benarkah?
- Yes, it certainly is</i>.

901
01:11:06,501 --> 01:11:09,917
<i>What was the last thing
you cooked when you was home?</i>

902
01:11:09,941 --> 01:11:11,941
<i>- Kamu tidak menyukainya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.</i>

903
01:11:12,000 --> 01:11:14,012
<i>Kembali ke Inggris?</i>

904
01:11:14,700 --> 01:11:16,912
<i>Sesuatu yang keluar dari taman itu?</i>

905
01:11:17,001 --> 01:11:20,215
Hanya ide makan
kaki katak, aku tidak bisa...

906
01:11:20,700 --> 01:11:22,812
<i>Itu lezat.</i>

907
01:11:23,300 --> 01:11:25,712
<i>Tapi aku suka kaki katak.</i>

908
01:11:25,800 --> 01:11:27,711
Saya suka kaki katak.

909
01:11:27,800 --> 01:11:29,711
<i>Anda juga demikian, saya tahu.</i>

910
01:11:29,801 --> 01:11:32,013
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
seperti mereka, bukan?

911
01:11:32,100 --> 01:11:33,511
Saya selalu menyukai mereka.

912
01:11:33,601 --> 01:11:36,414
<i>Ya, kamu pernah memilikinya sebelumnya,
bukan?</i>

913
01:11:38,400 --> 01:11:40,812
<i>Apakah kamu suka kaki katak? Mau beberapa?</i>

914
01:11:40,900 --> 01:11:42,511
- Tidak, terima kasih.
- <i>Kamu yakin?</i>

915
01:11:42,600 --> 01:11:43,811
saya yakin.

916
01:11:43,900 --> 01:11:46,513
<i>Sebaiknya kau makan sesuatu
untuk mempertahankan kekuatan itu.</i>

917
01:11:46,600 --> 01:11:49,699
- Aku tidak mau kaki katak.
- <i>Yah, itu lebih bagi kami.</i>

918
01:12:00,000 --> 01:12:01,911
Saya mencium bau minyak jarak.

919
01:12:02,000 --> 01:12:04,337
Itukah yang kamu gunakan?

920
01:12:04,434 --> 01:12:07,611
Apakah kamu harus mengambil itu
ketika kamu masih kecil?  - Mm.

921
01:12:07,700 --> 01:12:10,314
Yah, menurutku tidak
baik untukmu di dalam.

922
01:12:10,400 --> 01:12:13,813
Tapi terapis saya mengatakan itu luar biasa

923
01:12:13,901 --> 01:12:17,814
sebagai tapal untuk radang sendi.

924
01:12:17,838 --> 01:12:20,299
Kakiku terkena rematik.

925
01:12:20,400 --> 01:12:24,916
Dan jika aku akan keluar besok
Saya membutuhkan semua bantuan yang bisa saya dapatkan.

926
01:12:25,900 --> 01:12:27,315
Catherine...

927
01:12:28,239 --> 01:12:31,239
jelas kakimu
tidak dalam kondisi yang baik.

928
01:12:31,300 --> 01:12:35,214
Anda telah bekerja
berjam-jam di dalam bus

929
01:12:35,301 --> 01:12:39,273
Dan hanya kamu saja yang memilikinya
mengajukan diri untuk keluar.

930
01:12:39,367 --> 01:12:42,113
<i>Apakah Anda berhasil dalam cobaan berat?</i>

931
01:12:42,637 --> 01:12:43,837
Tidak.

932
01:12:44,601 --> 01:12:48,616
<i>Kau tidak punya kebiasaan itu
mengatur tugas untuk diri Anda sendiri.</i>

933
01:12:48,701 --> 01:12:51,414
<i>Kebiasaan lama menjadi biarawati.</i>

934
01:12:52,600 --> 01:12:55,313
<i>Memiliki tugas yang ditetapkan untuk Anda.</i>

935
01:12:55,500 --> 01:12:57,813
Saya tahu maksud Anda.

936
01:12:58,401 --> 01:12:59,911
Tidak terlalu.

937
01:13:00,000 --> 01:13:01,613
Kamu, eh...

938
01:13:03,000 --> 01:13:08,348
terkadang Anda melakukannya karena Anda ingin
untuk menjalani kehidupan yang ingin Anda jalani dan...

939
01:13:08,434 --> 01:13:11,404
kamu tidak membiarkan dirimu sendiri
dihentikan oleh sesuatu.

940
01:13:11,600 --> 01:13:14,274
Anda bisa lemas, Anda bisa duduk,

941
01:13:14,367 --> 01:13:16,005
kamu bisa, eh...

942
01:13:16,101 --> 01:13:20,709
Oh, aku akan mencari tempat
sepanjang jalan untuk melukis.

943
01:13:20,801 --> 01:13:22,212
saya akan berdoa.

944
01:13:22,301 --> 01:13:25,710
<i>Um, aku akan mendengarkan Walkman-ku.</i>

945
01:13:26,100 --> 01:13:27,579
Anda berdoa?

946
01:13:28,667 --> 01:13:31,213
<i>Maksudku, kamu boleh berdoa?</i>

947
01:13:31,600 --> 01:13:34,513
- Aku akan berdoa.
- <i>Lihat, aku tidak akan berdoa.</i>

948
01:13:34,600 --> 01:13:36,307
Kenapa tidak?

949
01:13:36,401 --> 01:13:39,314
Yah, aku mungkin berharap. Maksudku
Saya mungkin berkata:

950
01:13:39,401 --> 01:13:43,781
"Oh tolong, biarkan kakiku
bantu aku melewati hal mengerikan ini".

951
01:13:43,867 --> 01:13:45,505
Oh, tolong siapa?

952
01:13:45,600 --> 01:13:48,541
- Tolong, kakiku.
- <i>Kamu akan berdoa sambil berdiri--</i>

953
01:13:48,600 --> 01:13:52,214
Kaki sayang, bantu aku melewatinya
cobaan yang mengerikan ini.

954
01:13:54,101 --> 01:13:56,012
Punyaku tidak mematuhinya tapi, uh...

955
01:13:56,100 --> 01:13:58,011
<i>Kamu punya rahasia...</i>

956
01:13:58,100 --> 01:14:00,171
<i>Aku ingin tahu
apa rahasiamu.</i>

957
01:14:00,267 --> 01:14:06,183
Aku tidak akan pernah bisa berjalan
20, tidak pernah 20 mil, selamanya.

958
01:14:07,067 --> 01:14:09,876
Anda bisa melakukannya jika perlu.

959
01:14:10,167 --> 01:14:14,841
Saya pikir Anda harus memberi
saya pelajaran pengendalian kaki.

960
01:14:44,375 --> 01:14:50,875
♪ ♪...

961
01:14:57,800 --> 01:14:59,211
Anda suka itu?

962
01:14:59,300 --> 01:15:01,713
Saya sangat menyukainya.

963
01:15:02,301 --> 01:15:04,180
Goyang, Goyang!

964
01:15:18,104 --> 01:15:19,704
Hei, hei.

965
01:15:41,476 --> 01:15:47,876
♪ ♪...

966
01:15:48,201 --> 01:15:51,799
Saya ingat suatu saat
ketika aku masih muda,

967
01:15:51,800 --> 01:15:57,216
aku dan pacarku,
kami mungkin berusia sekitar 16-17 tahun.

968
01:15:57,601 --> 01:16:01,515
Anda tahu bahwa kami dulu pernah melakukannya
menyeberangi jembatan CPR,

969
01:16:01,600 --> 01:16:05,100
jembatan kereta api,
untuk pergi ke Lachine.

970
01:16:05,101 --> 01:16:07,980
Dan, uh, kami biasa pergi berdansa di sana.

971
01:16:08,067 --> 01:16:09,412
Bayangkan itu!

972
01:16:09,500 --> 01:16:12,813
- Jembatan CPR, dan selebar itu.
- Aku tahu.

973
01:16:12,900 --> 01:16:15,313
Dan Anda harus menyeberang ke sana.

974
01:16:15,400 --> 01:16:17,011
Apakah Anda pergi ke trek, atau...?

975
01:16:17,100 --> 01:16:21,111
Dan jika kereta datang, hanya ada a
sedikit ruang di sana sehingga Anda bisa duduk di sana.

976
01:16:21,135 --> 01:16:24,399
Dan kereta api menunggu sampai lewat,
sampai kereta lewat.

977
01:16:25,101 --> 01:16:27,206
Kereta akan lewat di sini.

978
01:16:29,100 --> 01:16:32,899
Bayangkan saat Anda berada
muda, apa yang dapat kamu lakukan.

979
01:16:33,100 --> 01:16:35,613
Oh, kita bersenang-senang.

980
01:16:35,800 --> 01:16:38,312
- <i>Kamu sampai di rumah jam 1:30?</i>
- Sekitar 1:30.

981
01:16:38,401 --> 01:16:39,937
Tutup jam 12.

982
01:16:40,134 --> 01:16:42,145
Beruntungnya kamu. Saya tidak seberuntung itu.

983
01:16:42,234 --> 01:16:44,646
- Apakah kamu?
- <i>Kami akan sampai di rumah sekitar jam 11.</i>

984
01:16:44,734 --> 01:16:46,307
<i>Tariannya akan dimulai sekitar jam 7.</i>

985
01:16:46,401 --> 01:16:50,506
Mereka akan memiliki dua pita, satu di setiap ujungnya
dari ballroom besar di Liverpool ini.
Anda ingat?

986
01:16:50,600 --> 01:16:52,511
- <i>Palais de danse?</i> - Ya.
- <i>Ya Tuhan.</i>

987
01:16:52,600 --> 01:16:55,012
Dan mereka tidak pernah berhenti.

988
01:16:55,100 --> 01:16:57,612
Dan Anda mengambil langkah panjang ini.
Anda tahu dansa ballroom bahasa Inggris?

989
01:16:57,700 --> 01:17:00,106
- <i>Oh, aku tahu.</i>
- Latihan yang bagus.

990
01:17:00,500 --> 01:17:02,807
- Seandainya aku bisa melakukannya sekarang.
- <i>Saat-saat yang menyenangkan.</i>

991
01:17:02,831 --> 01:17:04,299
Saya berharap saya bisa melakukannya sekarang.

992
01:17:04,300 --> 01:17:09,111
Saat pertama kali jatuh cinta, bagaimana caranya
kamu rasakan? Bagaimana perasaanmu?

993
01:17:09,200 --> 01:17:11,647
<i>Luar biasa. Berjalan di udara.</i>

994
01:17:11,734 --> 01:17:14,511
Perasaan yang indah.
Menurutku, aku agak plin-plan lho.

995
01:17:14,601 --> 01:17:18,139
Setelah sekitar delapan bulan,
Aku tidak tahan melihat mereka berada di dekatku.

996
01:17:18,434 --> 01:17:21,841
<i>Aku bukan tipe orang yang suka menikah,
Menurutku tidak.</i>

997
01:17:21,934 --> 01:17:24,847
Bagaimana denganmu,
pertama kali kamu jatuh cinta?

998
01:17:24,934 --> 01:17:28,575
Oh, rasanya seperti... surga.

999
01:17:30,600 --> 01:17:32,913
Saya ingat dulu
berdansa dengannya,

1000
01:17:33,000 --> 01:17:37,416
Saya selalu berpikir saya sendirian
di lantai dansa bersamanya.

1001
01:17:39,601 --> 01:17:42,514
- Dan aku menikah dengan pria itu.
- <i>Oh ya.</i>

1002
01:17:42,601 --> 01:17:45,013
- Aku benar-benar jatuh cinta.
- <i>Ya.</i>

1003
01:17:45,101 --> 01:17:49,015
<i>Jarang sekali kau menikah dengan orang itu
kamu pertama kali jatuh cinta pada...</i>

1004
01:17:49,100 --> 01:17:53,213
Tapi lucunya kalian,
sama seperti aku mencintainya,

1005
01:17:53,237 --> 01:17:55,837
betapa aku membencinya pada akhirnya.

1006
01:17:55,900 --> 01:17:57,311
<i>Oh, itu menyedihkan.</i>

1007
01:17:57,400 --> 01:18:00,006
Percaya atau tidak,
itu benar-benar kisah nyata.

1008
01:18:00,100 --> 01:18:01,636
<i>Sayang sekali, ya?</i>

1009
01:18:01,734 --> 01:18:06,715
Tapi jika kamu bertemu pria yang tepat hari ini,
maukah kamu jatuh cinta padanya sekarang?

1010
01:18:07,201 --> 01:18:09,912
- Maksudku...
- <i>Sekarang?</i> - Sekarang, ya.

1011
01:18:10,101 --> 01:18:12,645
Apakah kamu pikir kamu...?

1012
01:18:13,034 --> 01:18:18,515
Saya kira. Mengapa tidak? Masih punya kami,
harapan, mimpi...

1013
01:18:18,700 --> 01:18:20,111
Kamu masih hidup.

1014
01:18:20,200 --> 01:18:22,711
<i>Ah, ya, tentu saja!</i>

1015
01:18:23,200 --> 01:18:26,308
<i>- Senang bertemu seseorang...
- Aku masih suka dipeluk dan dicium.</i>

1016
01:18:26,400 --> 01:18:28,806
Kenapa tidak, ya.

1017
01:18:28,901 --> 01:18:31,712
- Aku masih punya perasaan.
- <i>Tentu.</i>

1018
01:18:31,900 --> 01:18:34,011
- Aku iri pada anak-anak muda, itu.
- <i>Ya Tuhan.</i>

1019
01:18:34,100 --> 01:18:37,211
Saat aku melihat seorang pemuda dan pemudi--

1020
01:18:37,300 --> 01:18:41,606
Saya sedang menontonnya
Sabtu di pesta dansa.

1021
01:18:41,901 --> 01:18:44,614
Apakah mereka sedang jatuh cinta!

1022
01:18:44,701 --> 01:18:47,614
<i>Benar-benar jatuh cinta,
atau hanya menari?</i>

1023
01:18:47,701 --> 01:18:51,808
Saya sedang menonton, saya berharap saya berusia 16 tahun,
Saya pikir saya akan melakukan hal yang sama.

1024
01:18:51,901 --> 01:18:55,576
- <i>Senang sekali melihatnya.</i>
- <i>Ya.</i>

1025
01:18:55,667 --> 01:18:58,514
<i>Aku membayangkan diriku berada di tempatnya...</i>

1026
01:18:58,601 --> 01:19:01,411
Di usianya. Dengan pria tampan?

1027
01:19:01,600 --> 01:19:03,102
Oh, baiklah, ya.

1028
01:19:03,200 --> 01:19:07,114
Seperti apa adanya
saling memandang,

1029
01:19:07,200 --> 01:19:10,113
mereka hanya bisa memakan satu sama lain.

1030
01:19:10,200 --> 01:19:15,715
<i>Aku rasa kamu menginginkan cinta hari ini,
caramu berbicara. Apakah saya benar?</i>

1031
01:19:16,200 --> 01:19:19,579
Ah, mungkin kalau aku mendapatkan pria yang tepat, ya.

1032
01:19:19,667 --> 01:19:21,112
Tentu saja.

1033
01:19:21,200 --> 01:19:23,009
<i>Bagaimana denganmu, Beth,
kamu juga akan melakukannya.</i>

1034
01:19:23,101 --> 01:19:25,103
Tapi sekali lagi, eh...

1035
01:19:25,201 --> 01:19:28,648
<i>Kamu tidak kehilangan minat
hanya karena kamu semakin tua.</i>

1036
01:19:28,734 --> 01:19:33,779
Membicarakannya saja sudah cukup
saya merasa bahwa saya masih bisa.

1037
01:19:33,967 --> 01:19:38,011
Yah, menurutku kita
bisa bermimpi, ya?

1038
01:20:07,700 --> 01:20:11,700
Constance, ada
burung pipit tenggorokan putih.

1039
01:20:11,701 --> 01:20:12,811
Di mana?

1040
01:20:12,900 --> 01:20:15,509
Di sana. Di hutan.

1041
01:20:22,201 --> 01:20:23,612
Itu ada.

1042
01:20:23,701 --> 01:20:25,713
Saya tidak bisa mendengar.

1043
01:20:26,201 --> 01:20:28,246
Saya tidak bisa mendengarnya.

1044
01:20:29,434 --> 01:20:32,114
Apakah masih bernyanyi? Apakah dia bernyanyi lagi?

1045
01:20:32,201 --> 01:20:35,614
Sekali. Itu tidak bernyanyi
sangat banyak, lho.

1046
01:20:35,700 --> 01:20:38,180
Ia menyanyikan lagunya dan...

1047
01:20:41,200 --> 01:20:44,113
- Ini tidak seperti...
- Ini bernyanyi.

1048
01:20:44,200 --> 01:20:46,078
Anda mendengarnya?
Ya.

1049
01:20:51,201 --> 01:20:56,201
Sepertinya aku mendengar suara samar,
tapi aku tidak yakin.

1050
01:20:56,701 --> 01:21:00,114
Saya akan memberikan apa saja
untuk mendengarnya lagi.

1051
01:21:00,200 --> 01:21:01,679
Burung yang luar biasa.

1052
01:21:03,400 --> 01:21:05,380
Bisakah Anda menirunya?

1053
01:21:13,700 --> 01:21:15,611
Ini berjalan seperti itu.

1054
01:21:15,701 --> 01:21:17,112
Tiga suara.

1055
01:21:17,201 --> 01:21:20,410
Saya berharap ini akan dimulai lagi.

1056
01:22:00,701 --> 01:22:05,501
[Suara jauh]:
<i>Apakah ada orang di sana?</i>

1057
01:22:06,701 --> 01:22:09,705
<i>Kita masih hidup!</i>

1058
01:22:09,800 --> 01:22:13,412
Kami masih hidup.

1059
01:22:14,201 --> 01:22:22,182
Apakah ada orang di sana,
kita semua hidup.

1060
01:22:22,467 --> 01:22:26,776
Kita semua hidup!

1061
01:22:28,701 --> 01:22:30,366
Halo,

1062
01:22:30,367 --> 01:22:32,108
Maria!

1063
01:22:32,200 --> 01:22:36,416
<i>Halo, Alice!</i>

1064
01:22:37,700 --> 01:22:41,013
<i>Halo, Winnie!</i>

1065
01:22:41,200 --> 01:22:44,181
<i>Halo, Cissy!</i>

1066
01:23:00,701 --> 01:23:02,612
<i>Maria...</i>

1067
01:23:02,700 --> 01:23:03,872
Ya?

1068
01:23:03,967 --> 01:23:06,607
<i>sangat</i> sepi, bukan?

1069
01:23:06,700 --> 01:23:09,271
Sangat tenang...

1070
01:23:09,367 --> 01:23:11,779
Oh, apakah kamu takut?

1071
01:23:11,867 --> 01:23:13,574
Tidak.

1072
01:23:13,667 --> 01:23:17,615
<i>Kapan waktunya,
kamu paling ketakutan</i>

1073
01:23:17,700 --> 01:23:20,112
<i>sepanjang hidupmu?</i>

1074
01:23:20,200 --> 01:23:21,679
Selama perang, menurutku.

1075
01:23:21,767 --> 01:23:24,179
Pasti sangat buruk.

1076
01:23:24,267 --> 01:23:25,678
<i>Oh, ya, benar.</i>

1077
01:23:25,767 --> 01:23:28,646
Anda berada di sebuah
tempat berlindung di bawah tanah?

1078
01:23:28,734 --> 01:23:30,145
<i>Ya, ya.</i>

1079
01:23:30,234 --> 01:23:34,614
<i>Seperti apa rasanya
kapan V-2 datang?</i>

1080
01:23:34,700 --> 01:23:37,613
Yah, itu adalah suara yang aneh,
sungguh.

1081
01:23:37,700 --> 01:23:40,613
Itu adalah benturan, benturan, benturan...

1082
01:23:40,700 --> 01:23:42,611
Seperti suara yang berdenyut.

1083
01:23:42,701 --> 01:23:45,916
Seolah ada sesuatu yang akan datang
sepanjang di udara.

1084
01:23:45,940 --> 01:23:47,940
Anda tahu, seperti itu.

1085
01:23:49,200 --> 01:23:50,611
- <i>Lalu?</i>
- Dan kemudian...

1086
01:23:50,700 --> 01:23:54,113
Dan kemudian itu akan berhenti,
dan Tuhan membantumu.

1087
01:23:54,201 --> 01:23:57,014
Kamu terus saja
jarimu bersilang

1088
01:23:57,101 --> 01:24:01,811
bahwa itu ada di suatu tempat
jika tidak, menjauh darimu.

1089
01:24:02,000 --> 01:24:05,849
Itu seperti malam kembang api.

1090
01:24:08,701 --> 01:24:13,116
- Kami tidak menginginkan hal itu lagi, bukan?
- <i>Tidak pernah.</i>

1091
01:24:13,201 --> 01:24:14,479
Tidak.

1092
01:24:24,701 --> 01:24:27,381
Seluruh jalan menghilang.

1093
01:25:16,700 --> 01:25:18,199
aku berangkat.

1094
01:25:18,200 --> 01:25:21,213
Baiklah, sayangku...

1095
01:25:21,701 --> 01:25:23,777
Semoga berhasil.

1096
01:25:26,700 --> 01:25:28,479
Aku butuh keberuntungan.

1097
01:25:31,200 --> 01:25:33,200
Sekarang kamu berhati-hati.

1098
01:25:33,201 --> 01:25:36,012
- Selamat tinggal.
- Jangan berlebihan.

1099
01:25:36,201 --> 01:25:38,147
Selamat datang kembali.

1100
01:25:55,334 --> 01:25:58,611
Oke, gadis-gadis, ayo jalan-jalan.

1101
01:25:58,700 --> 01:26:00,511
Ah, jangan melangkah terlalu jauh!

1102
01:26:00,601 --> 01:26:02,512
Ada katak di sana, Alice.

1103
01:26:02,700 --> 01:26:04,611
Airnya indah.

1104
01:26:04,700 --> 01:26:07,112
Ah, ada katak di mana-mana!

1105
01:26:07,200 --> 01:26:09,202
Jangan pedulikan katak!

1106
01:26:09,301 --> 01:26:12,714
Ayo! Datang dan tangkap aku!

1107
01:26:12,800 --> 01:26:14,711
Datang dan tangkap aku!

1108
01:26:14,801 --> 01:26:16,581
Ayo!

1109
01:26:16,867 --> 01:26:18,437
Tidak takut, ya?

1110
01:26:18,534 --> 01:26:20,172
Bagaimana denganmu?

1111
01:26:21,734 --> 01:26:24,314
Anda sedang mencari masalah, ya?

1112
01:26:30,200 --> 01:26:33,499
- <i>Kamu akan kembali lagi besok.</i>
- Ah, ini bagus...

1113
01:26:33,700 --> 01:26:36,012
- Ayolah.
- <i>Tidak!</i>

1114
01:26:36,467 --> 01:26:38,447
Kalian sekelompok ayam!

1115
01:26:38,471 --> 01:26:39,871
<i>Tidak!</i>

1116
01:26:42,700 --> 01:26:45,613
<i>Bernapas... Regangkan...</i>

1117
01:26:45,701 --> 01:26:47,806
<i>Bernafas...</i>

1118
01:26:47,901 --> 01:26:52,611
Regangkan, turun...

1119
01:26:52,700 --> 01:26:55,681
Regangkan, turun...

1120
01:27:01,701 --> 01:27:04,414
Bukankah di sini damai?

1121
01:27:04,701 --> 01:27:07,113
Dimana kamu belajar
bagaimana cara melakukan ini, Win?

1122
01:27:07,200 --> 01:27:10,314
Saya adalah seorang penari perut
di masa mudaku.

1123
01:27:10,500 --> 01:27:13,170
Aku punya perut untuk menunjukkannya.

1124
01:27:17,200 --> 01:27:20,181
Anggun... Sangat anggun.

1125
01:27:28,401 --> 01:27:31,133
Dimana kamu belajar yang satu ini?

1126
01:27:31,134 --> 01:27:34,172
<i>Ayo, ayo, Cissy, gerakkan!</i>

1127
01:27:57,300 --> 01:28:01,700
Bagus dan lambat tetapi jika Anda
tidak suka melakukannya, jangan lakukan itu.

1128
01:28:01,700 --> 01:28:03,911
<i>- Aku suka melakukannya.
- Aku menyukainya.</i>

1129
01:28:04,200 --> 01:28:08,071
Berlututlah,
gerakkan lututmu.

1130
01:28:12,700 --> 01:28:14,509
Menggeliat!

1131
01:28:31,667 --> 01:28:33,169
Aaah!

1132
01:28:37,701 --> 01:28:39,699
Kami punya makanan!
Kami punya makanan!

1133
01:28:39,700 --> 01:28:42,480
Lihat apa yang kita punya: ikan!

1134
01:28:43,701 --> 01:28:46,682
Sekarang kita akan makan!

1135
01:28:46,767 --> 01:28:48,678
Oooahh!

1136
01:28:48,767 --> 01:28:50,610
Ini hampir seperti chitlin...

1137
01:28:50,700 --> 01:28:54,614
Ahh... aku tidak ingin menyentuhnya.

1138
01:28:54,700 --> 01:28:56,976
Itu tidak akan menggigitmu.

1139
01:28:57,067 --> 01:29:01,607
Ini yang paling dicari
jamur di dunia.

1140
01:29:01,700 --> 01:29:07,048
Orang-orang berseru kegirangan
ketika mereka melihat ini.

1141
01:29:07,134 --> 01:29:11,605
Kamu tidak kelihatan sangat... kamu tidak kelihatan
seolah-olah Anda sangat ingin memakannya.

1142
01:29:11,700 --> 01:29:14,810
Tidak, tidak, aku tidak begitu baik
antusias tentang itu.

1143
01:29:16,700 --> 01:29:19,110
Terkadang Anda mengupasnya.

1144
01:30:47,201 --> 01:30:50,066
Aku akan mengambilnya, aku akan mengambilnya,
aku akan mengambilnya.

1145
01:30:50,067 --> 01:30:52,513
<i>Apakah kamu menginginkan seorang raja?</i>

1146
01:30:52,601 --> 01:30:56,481
Segera setelah aku membuang ini...

1147
01:30:56,567 --> 01:30:58,274
Ayo, gadis-gadis.

1148
01:30:58,367 --> 01:31:01,871
Jangan terburu-buru, jangan terburu-buru!
Jangan... aku tidak menginginkannya.

1149
01:31:01,967 --> 01:31:05,107
Karena kamu punya
dua yang sama di sana.

1150
01:31:05,200 --> 01:31:07,612
♪ Da Da Da Dah ♪

1151
01:31:07,701 --> 01:31:12,207
♪ La Laah Lah ♪

1152
01:31:14,967 --> 01:31:21,316
♪ Berbohong itu dosa ♪

1153
01:31:21,401 --> 01:31:22,607
Giliran siapa?

1154
01:31:22,700 --> 01:31:24,907
♪ Jutaan ♪

1155
01:31:25,001 --> 01:31:27,709
♪ hati telah ♪

1156
01:31:27,801 --> 01:31:30,111
♪ rusak ♪

1157
01:31:30,200 --> 01:31:31,611
Saya tahu alasannya.

1158
01:31:31,700 --> 01:31:34,738
♪ Hanya karena kata-kata ini ♪

1159
01:31:34,834 --> 01:31:38,873
♪ diucapkan ♪

1160
01:31:38,967 --> 01:31:43,006
♪ Aku mencintaimu, ya, aku mencintaimu ♪
- <i>Aku sayang kamu, aku sayang kamu, aku sayang kamu.</i>

1161
01:31:43,101 --> 01:31:47,743
♪ Aku cinta kamu ♪

1162
01:31:47,834 --> 01:31:54,713
♪ Jika kamu menghancurkan hatiku,
aku akan mati ♪

1163
01:31:55,267 --> 01:31:56,746
aku akan mati!

1164
01:31:57,467 --> 01:31:59,105
<i>Kau mengetuk, Constance?</i>

1165
01:31:59,200 --> 01:32:00,611
- Mengetuk.
- <i>Oh ya.</i>

1166
01:32:00,700 --> 01:32:04,003
- <i>Oh, aku punya satu kesempatan lagi.</i>
- <i>Ya, kita semua punya satu kesempatan lagi.</i>

1167
01:32:04,701 --> 01:32:06,780
- <i>Jadi pastikan...</i>
- Ya ampun!

1168
01:32:09,200 --> 01:32:11,111
♪ Itu benar ♪

1169
01:32:11,200 --> 01:32:14,613
♪ saat kamu bilang aku cinta kamu ♪

1170
01:32:14,701 --> 01:32:16,112
<i>Itu menjijikkan!</i>

1171
01:32:16,201 --> 01:32:17,908
♪ Itu dosa ♪

1172
01:32:18,000 --> 01:32:19,411
♪ untuk memberitahu ♪

1173
01:32:19,500 --> 01:32:21,104
Ohh...

1174
01:32:21,200 --> 01:32:23,615
♪ Sebuah Kebohongan ♪

1175
01:32:24,139 --> 01:32:27,539
- <i>Wah, umurku 31 tahun atau lebih...</i>
- Aaah...

1176
01:32:29,201 --> 01:32:32,011
- Rock-o!
- <i>Sesuatu yang bagus, Nak.</i>

1177
01:32:32,800 --> 01:32:35,111
- <i>30!</i>
- Bayar perempuan, bayar perempuan!

1178
01:32:35,200 --> 01:32:38,037
Anda tidak perlu membayar
jika kamu mempunyai hal yang sama, uh...

1179
01:32:38,434 --> 01:32:41,510
<i>Nah, lihat betapa pintarnya kamu?
Anda akan menang.</i>

1180
01:32:41,634 --> 01:32:43,079
Apa yang kamu punya, Constance?

1181
01:32:43,167 --> 01:32:45,172
Raja, dongkrak, dongkrak.

1182
01:32:45,267 --> 01:32:47,278
- Kamu mengetuknya?
- Aku mendapat 29.

1183
01:32:47,367 --> 01:32:50,307
Tapi dia mengetuk,
dia tidak punya apa-apa, dia punya 11.

1184
01:32:50,401 --> 01:32:53,605
<i>Constance, kamu harus melakukannya
memiliki tiga jack.</i>

1185
01:32:53,701 --> 01:32:55,112
Aku tidak punya apa-apa.

1186
01:32:55,201 --> 01:32:56,814
<i>Dia tertawa, dia tertawa...</i>

1187
01:32:56,938 --> 01:33:01,000
- <i>Aku tidak percaya.</i>
- <i>Jika kamu punya 3 jack, itu akan menjadi 30,
kamu lihat.</i>

1188
01:33:21,667 --> 01:33:23,078
Langit yang indah, ya?

1189
01:33:23,167 --> 01:33:24,612
Ya.

1190
01:33:24,701 --> 01:33:27,614
Lihatlah bintang-bintang.

1191
01:33:27,700 --> 01:33:30,112
Jumlahnya jutaan.

1192
01:33:30,201 --> 01:33:31,737
Bukankah disana?

1193
01:33:31,834 --> 01:33:37,182
Apa yang kamu pikirkan ketika kamu mati,
menurutmu surga itu ada, atau...?

1194
01:33:37,267 --> 01:33:39,611
Ya, saya percaya akan hal itu.

1195
01:33:39,700 --> 01:33:41,304
Ya, saya bersedia.

1196
01:33:41,400 --> 01:33:45,109
- Terkadang aku berpikir saat kamu mati,
itu saja.  - <i>Benarkah?</i>

1197
01:33:45,200 --> 01:33:48,113
Tidak ada surga,
tidak ada neraka.

1198
01:33:48,200 --> 01:33:49,611
Tidak, tidak ada apa-apa?

1199
01:33:49,700 --> 01:33:52,681
Anda terkubur dan semuanya berakhir.
- <i>Oh, tidak.</i>

1200
01:33:52,767 --> 01:33:54,610
Oh, menurutku ada.

1201
01:33:54,701 --> 01:33:57,375
Saya pikir ada
sesuatu yang lebih jauh.

1202
01:33:57,467 --> 01:34:01,506
<i>Aku suka berpikir
suamiku di atas sana.</i>

1203
01:34:01,601 --> 01:34:03,603
Mengawasiku.

1204
01:34:03,701 --> 01:34:05,112
Tertawa-

1205
01:34:05,201 --> 01:34:09,081
Bodoh sekali. Betapa bodohnya saya.

1206
01:34:09,167 --> 01:34:12,671
Ya, mereka bilang begitu
selalu memperhatikan kami.

1207
01:34:12,767 --> 01:34:14,178
Ya.

1208
01:34:17,700 --> 01:34:19,709
Ya mungkin.

1209
01:34:22,200 --> 01:34:24,200
Bulan yang sangat indah.

1210
01:34:24,201 --> 01:34:27,182
Ya. Dan malam yang indah.

1211
01:34:29,701 --> 01:34:32,614
Dan semuanya baik-baik saja dengan dunia.

1212
01:34:32,701 --> 01:34:34,112
Kami berharap...

1213
01:34:34,201 --> 01:34:35,279
Hmm hm...

1214
01:36:26,700 --> 01:36:29,112
<i>Ini Catherine.</i>

1215
01:36:29,267 --> 01:36:33,181
Mary, Cissy, aku di sini.

1216
01:36:33,200 --> 01:36:34,838
Saya berhasil!

1217
01:36:46,200 --> 01:36:48,279
Selamat tinggal, rumah.

1218
01:36:57,700 --> 01:37:02,400
Alice, bagaimana kamu mengucapkan selamat tinggal
di mohawk?

1219
01:37:03,700 --> 01:37:05,839
Ó:nen ki' wáhi.

1220
01:37:07,534 --> 01:37:10,105
Ó:nen ki' wáhi.

1221
01:37:10,201 --> 01:37:11,680
Ó:nen ki' wáhi.

1222
01:37:13,200 --> 01:37:14,679
Ó:nen ki' wáhi.

1223
01:37:16,200 --> 01:37:18,271
O:nen ki' wáhi.

1224
01:37:19,801 --> 01:37:21,280
O:nen ki' wáhi.

1225
01:37:28,200 --> 01:37:30,439
Baiklah, ayo berangkat.